1
00:01:33,135 --> 00:01:34,928
Αυτή είναι η Φιλαδέλφεια.
2
00:01:36,555 --> 00:01:38,932
Είναι ειρηνικό
και ευχάριστο μέρος
3
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
το λίκνο της Αμερικανικής Ελευθερίας.
4
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Και αν άλλες πόλεις
μη σας πειράζει που το λέμε
5
00:01:44,605 --> 00:01:48,275
το σπίτι του
η μεγάλη αποικιακή παράδοση.
6
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
Είναι μια μεγάλη πόλη τώρα
7
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
με ψηλά κτίρια
και πολυσύχναστους δρόμους
8
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
και μια μεγάλη έκπληξη
στον William Penn που το ίδρυσε
9
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
και το ονόμασε
η Πόλη της Αδελφικής Αγάπης.
10
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
Αυτή είναι η Abigail Budell,
που κατέχει το μεγαλύτερο μέρος της πόλης
11
00:02:05,959 --> 00:02:09,671
και το κυβερνά με, θα
λέμε, αδελφική αφοσίωση.
12
00:02:09,796 --> 00:02:12,174
Η ζωή της είναι
έμπνευση για πολλούς..
13
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
...α, πολλά.
14
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
Και δικαίως.
15
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Γιατί τους έφερε
το καλύτερο στην τέχνη
16
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
το καλύτερο στη μουσική
17
00:02:19,097 --> 00:02:22,184
και δεν έχει τελειώσει ακόμα.
18
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Ω, όχι.
19
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Βγαίνω.
20
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
Εξαιρετικοί κύριοι.
21
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
- Ευχαριστώ.
- Χοσέ.
22
00:03:48,061 --> 00:03:48,979
Πέμπερτον.
23
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Ζεις αλλά ποτέ δεν μαθαίνεις.
24
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
Αλλά, Χοσέ, κυρία Μπούντελ
είπε ότι ήταν σημαντικό.
25
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Η κυρία Μπούντελ έχει μια περίεργη αίσθηση
26
00:03:54,693 --> 00:03:56,987
αυτό που είναι σημαντικό για εκείνη
είναι σημαντικό για τους άλλους.
27
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Ξέρει ότι κάνουμε πρόβες;
28
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Ω, ναι.
29
00:03:59,573 --> 00:04:00,782
Αλλά μου το είπε
θέλει να σε δει
30
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
αμέσως, σήμερα το πρωί.
31
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
Θα τη δω στο
τρεις η ώρα σήμερα το απόγευμα.
32
00:04:05,328 --> 00:04:06,705
Δεν θα της αρέσει αυτό, Χοσέ.
33
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
Είπε, «σήμερα το πρωί».
34
00:04:08,331 --> 00:04:09,750
Το θέλει αυτό,
τότε της λες να...
35
00:04:11,126 --> 00:04:13,420
Δεν πειράζει.
Θα της το πω μόνος μου.
36
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
Καλησπέρα, κύριε.
37
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Άλλη μια ακρόαση, Χάτσινς;
38
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Δεν θα ήθελα να πω, κύριε.
39
00:04:28,560 --> 00:04:31,313
- Φέρε μου λίγο τσάι, σε παρακαλώ.
- 'Ναι, κύριε.'
40
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Καλησπέρα, Abigail.
41
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
Βλέπω ότι είσαι εδώ επιτέλους.
42
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Άργησα επίτηδες.
43
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Ίσως έτσι,
Μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις
44
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που προσπαθούν
να διακόψω τις πρόβες μου.
45
00:04:39,738 --> 00:04:40,697
λυπάμαι.
46
00:04:40,822 --> 00:04:42,157
Είμαι πολύ ανήσυχος
να έχεις τη γνώμη σου
47
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
στη φωνή ενός κοριτσιού.
48
00:04:45,869 --> 00:04:46,912
Τι κάνεις, Χοσέ;
49
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Πληρώνω στον εαυτό μου ένα στοίχημα.
50
00:04:48,163 --> 00:04:49,539
Ήξερα ότι ήταν άλλη μια οντισιόν.
51
00:04:49,664 --> 00:04:51,792
Ω, όχι. Η φωνή αυτού του κοριτσιού
είναι αρκετά καλό για όπερα.
52
00:04:51,917 --> 00:04:55,128
Έχουμε συμφωνική ορχήστρα,
όχι εταιρεία όπερας, Άμπιγκεϊλ.
53
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Το επόμενο πράγμα
θα μου ζητήσεις να περάσω
54
00:04:56,797 --> 00:04:58,965
είναι πώς οι άνθρωποι
θα δούμε στην τηλεόραση.
55
00:04:59,090 --> 00:05:00,509
Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.
56
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Το κορίτσι είναι η εγγονή μου.
57
00:05:02,177 --> 00:05:04,763
Αυτό το αδύνατο κοριτσάκι
με τα παρακλητικά μάτια;
58
00:05:04,888 --> 00:05:07,641
Δεν είναι πλέον αδύνατη
κοριτσάκι με ικετευτικά μάτια.
59
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
Σπούδαζε
με τον Rechero στο Μιλάνο.
60
00:05:09,935 --> 00:05:11,269
Όλοι μελετούν
με τον Rechero.
61
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Όλοι σπουδάζουν στο Μιλάνο.
62
00:05:12,813 --> 00:05:15,607
Και ο καθένας νομίζει τον οποιονδήποτε
που μπορεί να φτάσει σε υψηλό C
63
00:05:15,732 --> 00:05:16,900
πρέπει να τραγουδήσει στην όπερα.
64
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
Κυρία Μπουζέ,
αυτός είναι ο κύριος Iturbi.
65
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
- Πώς τα πάτε;
- Η εγγονή μου, Προύντενς.
66
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
Γεια σου, Προύντενς.
Έχεις αλλάξει.
67
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
Πόσο καιρό από τότε
Σε είδα τελευταία;
68
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Περίπου πέντε χρόνια, κύριε Iturbi.
69
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Έχεις σπουδάσει
όλο αυτό τον καιρό;
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Ναί. Παρίσι, Μιλάνο, Φλωρεντία.
71
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Λένε παντού οι μαέστροι
η φωνή της είναι πολύ ωραία.
72
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
Α, φυσικά.
Τι θα τραγουδήσεις;
73
00:05:33,875 --> 00:05:36,545
- "Caro Nome."
- "Caro Nome." Χμμ.
74
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
Είσαι φιλόδοξος. Ας το ακούσουμε.
75
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Είμαι φοβισμένος, Κυρία Μπουζέ.
76
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Φοβάσαι; Σκέψου με.
77
00:05:45,011 --> 00:05:46,680
πρέπει να παίξω
το πιάνο για εκείνον.
78
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Καλώς. Καλώς.
79
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Το-αρκεί.
80
00:06:56,124 --> 00:06:57,751
Τι ψάχνεις
στο ταβάνι για;
81
00:06:57,876 --> 00:06:59,002
Υπάρχει κάποιο σημείο εκεί πάνω;
82
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Ποιος είσαι
τραγουδώντας για; Πες μου.
83
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
- Για σένα.
- Τότε τραγουδήστε μου, σας παρακαλώ.
84
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Είμαι ακριβώς εδώ μπροστά σου.
85
00:07:05,467 --> 00:07:06,635
Ple..
86
00:07:06,760 --> 00:07:07,969
Παρακαλώ.
87
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
Τώρα, Προύντενς.
88
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Κοίτα με.
89
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Ερχομαι.
90
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Τώρα, ξεκινήστε.
91
00:07:23,193 --> 00:07:25,737
Δεν είμαι εδώ για να παίξω
ένα σόλο πιάνου, η κα Μπούντελ.
92
00:07:25,862 --> 00:07:29,074
Λυπάμαι κύριε Iturbi,
αλλά δεν μπορώ να τραγουδήσω τώρα.
93
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
Γιατί όχι;
94
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
Με κάνεις νευρικό.
95
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Καλός. Θα πρέπει να είσαι νευρικός.
96
00:07:32,827 --> 00:07:34,371
Θα το ξεπεράσεις καθώς τραγουδάς.
97
00:07:37,207 --> 00:07:38,083
Δεν μπορώ!
98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Είσαι ερασιτέχνης που τραγουδάς
99
00:07:39,334 --> 00:07:40,961
για τον εαυτό σας σε ένα ντους;
100
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
Δεν θα τραγουδούσα για σένα τώρα
101
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
αν δεν τραγούδησα ποτέ για
κανένας ξανά στη ζωή μου, εσύ...
102
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
- Αχ! Αχ!
-Εσύ--
103
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Ω!
104
00:07:51,346 --> 00:07:52,847
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
105
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
Γιαγιά, λυπάμαι
Έχασα την ψυχραιμία μου.
106
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
Αυτό είναι το καλύτερο
έκανες κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
107
00:08:10,991 --> 00:08:12,534
Καλύτερα να πάρεις ένα νέο πιάνο.
108
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Μου αρέσει αυτή.
109
00:08:13,827 --> 00:08:15,161
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε.
110
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Έχει ωραία φωνή.
111
00:08:16,579 --> 00:08:17,831
Φυσικά θέλει δουλειά
112
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
αλλά έχει
τέτοια φωτιά μου αρέσει.
113
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
Αλλά είναι αυτή
αρκετά καλό για όπερα;
114
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Αυτό θέλει.
115
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
νομίζεις
με κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι;
116
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
σε ρώτησα
μια απλή ερώτηση, Χοσέ.
117
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Όχι τόσο απλό φίλε μου.
118
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
Με ρωτάς
αν μπορεί η Προύντενς
119
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
αυτό που ήθελες να κάνεις
όλη σου τη ζωή.
120
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Δεν πειράζει αυτό.
Μπορεί να το κάνει;
121
00:08:36,433 --> 00:08:37,767
Θέλει;
122
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
Φυσικά και θέλει.
123
00:08:39,310 --> 00:08:40,854
Έχει σπουδάσει
από τα 15 της.
124
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
Δούλεψε πολύ σκληρά.
Φυσικά και θέλει.
125
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
Ήξερα έναν άντρα στην Ισπανία.
126
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
Ήθελε να είναι
ένας μεγάλος toreador, ταυρομάχος.
127
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Έχασε όμως ένα πόδι
πριν είχε την ευκαιρία του.
128
00:08:59,706 --> 00:09:03,251
Έτσι είπε ότι ο γιος του θα ήταν
ο μεγάλος ταυρομάχος.
129
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
Έστειλε το αγόρι στη δουλειά
130
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
με τους κουμπάρους
της αρένας ταυρομαχιών.
131
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
Μετά ήρθε επιτέλους
η μεγάλη μέρα στη Μαδρίτη.
132
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Ο γιος έπρεπε να κουβαλήσει
το όνομα του πατέρα στη φήμη
133
00:09:12,343 --> 00:09:14,304
να είσαι μεγάλος toreador.
134
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Η γάστρα ήταν καλύτερη
παρά το αγόρι
135
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
και το όνειρο του πατέρα
είχε τελειώσει.
136
00:09:21,811 --> 00:09:24,105
Κάτσε,
αλληγορικο φιλε μου..
137
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
...και άκουσέ με.
138
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
Η ιστορία μου είναι για
ένα κορίτσι στη Φιλαδέλφεια
139
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
που είχε πολύ ωραία φωνή,
αλλά είχε γιαγιά
140
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
που δεν της το επέτρεπε
να τραγουδήσει δημόσια.
141
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
Τώρα αυτό το κορίτσι με
η πολύ ωραία φωνή
142
00:09:36,534 --> 00:09:38,036
είναι πλέον και η ίδια γιαγιά
143
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
της αρέσει να κάνει πράγματα.
144
00:09:39,746 --> 00:09:42,916
Όσο περισσότεροι την πολεμούν,
τόσο περισσότερο θέλει να τα κάνει.
145
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
Και έχει αποφασίσει
Η Φιλαδέλφεια μπορεί
146
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
και θα έχει
άλλη εταιρεία όπερας.
147
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Υπηρέτρια. Άλλη εταιρεία όπερας;
148
00:09:49,464 --> 00:09:50,965
Ναι, το νέο αστικό.
149
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Όπως ακριβώς αποφάσισε να κάνει
μια νέα συμφωνική ορχήστρα
150
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
και αρραβωνιάστηκε α
πολύ δύσκολος άνθρωπος ονόματι Ιτουρμπί
151
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
«να το κατευθύνω».
152
00:09:57,639 --> 00:10:00,100
Αλλά μια παρέα όπερας
θα σας κοστίσει μια περιουσία.
153
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
Έχω μια περιουσία.
154
00:10:01,851 --> 00:10:06,231
Έχω και συμβόλαιο
με τον Guido Russino Betelli
155
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
να τραγουδήσει τον ρόλο του τενόρου.
156
00:10:07,899 --> 00:10:10,985
Betelli να τραγουδήσει
με μια άγνωστη κοπέλα;
157
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
Θα το πιστέψω
όταν το βλέπω να συμβαίνει.
158
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
Θα πιστέψεις
πολλά πράγματα.
159
00:10:16,282 --> 00:10:17,158
«Χάτσινς».
160
00:10:19,702 --> 00:10:20,912
Τι κρίμα.
161
00:10:22,413 --> 00:10:25,208
Αυτή η νέα αστική εταιρεία όπερας
ξεκινάτε, κυρία Μπούντελ
162
00:10:25,333 --> 00:10:27,377
ποια είναι η ιδέα πίσω από αυτό;
163
00:10:27,502 --> 00:10:29,087
Να βάλεις όπερες, νεαρέ.
164
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
Α, ναι, το ξέρω.
165
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Λοιπόν, γιατί ρώτησες τότε;
166
00:10:32,298 --> 00:10:36,302
Λοιπόν, εννοώ,
γιατί ξεκινάς άλλο;
167
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
Έχω μια εγγονή
που έχει ωραία φωνή
168
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
και νομίζω ότι η πολιτική όπερα,
αν πετύχει εδώ
169
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
μπορεί να εμπνεύσει άλλες πόλεις
170
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
να προσπαθήσω να έχω
τις δικές τους εταιρείες όπερας.
171
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
Εταιρείες όπερας
συνήθως χάνουν χρήματα
172
00:10:46,187 --> 00:10:47,147
δεν το κάνουν, κυρία Μπούντελ;
173
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Το δικό μου δεν θα το κάνει.
174
00:10:48,398 --> 00:10:50,608
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα γίνει.
175
00:10:50,733 --> 00:10:52,402
θέλω να ρωτήσω
οι άνθρωποι αυτής της πόλης
176
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
να εξετάσει αυτή τη νέα όπερα
ως δικό τους.
177
00:10:54,779 --> 00:10:57,282
Ο κ. Iturbi και εγώ
θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
178
00:10:57,407 --> 00:10:58,658
για να το κάνουμε καλό.
179
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
Κυρία Μπούντελ.
180
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
Βλέπω ότι έχουμε ακόμα
λίγα λεπτά.
181
00:11:02,412 --> 00:11:03,371
Σας παρακαλώ
πείτε στους ακροατές μας
182
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
λίγο παραπάνω από τα σχέδιά σου;
183
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
Όχι, μόνο αυτό έχω να πω.
184
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο με το τζουκ μποξ
185
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
να παίξει κάτι
για να συμπληρώσετε το χρόνο.
186
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Ευχαριστώ πολύ
για ακρόαση, αν το κάνατε.
187
00:11:13,506 --> 00:11:14,883
Ευχαριστώ, κυρία Μπούντελ.
188
00:11:15,008 --> 00:11:16,217
Για τα επόμενα πέντε λεπτά
189
00:11:16,342 --> 00:11:18,136
θα υπάρχει
ένα σύντομο ηχογραφημένο ενδιάμεσο.
190
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Πες στον κ. Μπετέλι, περιμένουμε.
191
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
θα του το πω.
192
00:11:44,412 --> 00:11:45,330
Τι ήταν αυτό;
193
00:11:45,455 --> 00:11:46,539
Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε.
194
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Ο Μπετέλι δεν είναι ακόμα
έτοιμοι για αυτούς.
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
- Πού;
- Εδώ.
196
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Γεια σου!
197
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
Γεια σου!
198
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
Όχι! Στάση! Παρακαλώ. Παρακαλώ.
199
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Ναι, Signor Betelli;
200
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Αυτό είναι αδύνατο.
201
00:12:58,027 --> 00:13:01,823
Αυτή η σοπράνο, τραγουδάει
το σημάδι μου στον πίσω τοίχο.
202
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Είναι λίγο νευρική,
είμαι σίγουρος.
203
00:13:05,243 --> 00:13:06,286
Είμαι η Betelli.
204
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
Δεν είσαι κανένας.
205
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Πρέπει να φιλήσεις το χέρι της Μπετέλι
206
00:13:09,622 --> 00:13:13,126
ότι στέκεται στη σκηνή
μαζί σου όταν τραγουδάς.
207
00:13:13,251 --> 00:13:15,044
Θα πρέπει να εμπνέεσαι.
208
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
Είμαι, Signor Betelli.
209
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
Τότε γιατί γύρισες;
210
00:13:19,924 --> 00:13:21,718
Β-γιατί είμαι-είμαι νευρικός.
211
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Μαέστρο, παρακαλώ.
212
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
«Μπορούμε να ξεκινήσουμε άλλη μια φορά;»
213
00:13:26,014 --> 00:13:27,056
Αντρών.
214
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Όχι! Στάση! Όχι!
215
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Μαέστρο, παρακαλώ.
216
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
«Πού είναι αυτό το θηρίο
ενός μάνατζερ;».
217
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
'Θόρυβος!'
218
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
Εδώ είμαι, το θηρίο.
219
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
... μάνατζερ,
Κύριε Πέμπερτον, παρακαλώ.
220
00:13:55,877 --> 00:13:58,338
Αυτός ο θόρυβος!
Πρέπει να σταματήσετε αυτόν τον θόρυβο.
221
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Να σταματήσει ο θόρυβος;
Είναι ασθενοφόρο!
222
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Κάποιος είναι άρρωστος.
Πρέπει, πρέπει να βιαστούν.
223
00:14:02,550 --> 00:14:03,468
Και φυσούν ένα..
224
00:14:05,011 --> 00:14:06,971
...πάντα όταν κάποιος είναι άρρωστος.
225
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Κάποιος είναι άρρωστος. Αυτό είναι σωστό.
226
00:14:08,931 --> 00:14:10,433
Μου! Είμαι άρρωστος!
227
00:14:10,558 --> 00:14:12,435
Θόρυβος! Ερασιτέχνες! Εσείς!
228
00:14:12,560 --> 00:14:15,313
Συνέχισε να τραγουδάς
οπότε θα ήμουν άσχετος.
229
00:14:15,438 --> 00:14:18,691
Θέλετε Betelli πρέπει
τραγουδήσει με μια κραυγή;
230
00:14:18,816 --> 00:14:21,194
Λυπάμαι, κύριε Betelli,
αλλά δεν το άκουσα.
231
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
Ω! Λοιπόν είσαι κουφός, ε;
232
00:14:23,321 --> 00:14:26,032
έτσι νόμιζα.
233
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
«Ένας χαζός μάνατζερ, κωφή σοπράνο»
234
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
οι άρρωστοι ουρλιάζουν.
235
00:14:31,120 --> 00:14:33,956
Είναι πάρα πολύ
για μια μέρα μαέστρο.
236
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Αυτά για σήμερα, κύριοι.
237
00:14:35,625 --> 00:14:37,710
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο
στις δέκα.
238
00:14:40,421 --> 00:14:42,632
Λυπάμαι τρομερά, κύριε Ιτουρμπί.
239
00:14:42,757 --> 00:14:44,133
Θα σε δω στο γραφείο μου.
240
00:14:47,053 --> 00:14:49,889
Χοσέ, τι συμβαίνει
με τη σύνεση;
241
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Ο ταυρομάχος. Θυμάμαι;
242
00:14:53,768 --> 00:14:55,019
Είναι διάσημος.
243
00:14:55,144 --> 00:14:56,771
Σε κάποιους ανθρώπους,
φήμη σημαίνει το δικαίωμα
244
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
να ουρλιάζει σε άλλους ανθρώπους.
245
00:14:58,856 --> 00:15:00,191
Ωστόσο, έκανες λάθος.
246
00:15:00,316 --> 00:15:03,069
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν επενέβηκα.
247
00:15:03,194 --> 00:15:06,614
Είναι συνηθισμένο στην όπερα,
ή στη ζωή, να κοιτάω τους ανθρώπους
248
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
όταν τους το λες
πόσο τους αγαπάς.
249
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
- Λοιπόν, εγώ...
- Ήσουν νευρικός. συνειδητοποιώ.
250
00:15:11,202 --> 00:15:12,912
Ωστόσο, δεν είναι δικαιολογία.
251
00:15:13,037 --> 00:15:15,540
Α, δεν ήμουν νευρικός.
φοβόμουν.
252
00:15:15,665 --> 00:15:17,125
Φοβάστε τι;
253
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Φοβάμαι ότι θα γελάσω.
254
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
Βρίσκεις την ερωτική σκηνή
διασκεδαστικό; Γιατί;
255
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
- Λοιπόν, τα λόγια.
- Γελοίο.
256
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
Οι λέξεις είναι κλασικές.
257
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Λοιπόν, προσπαθήστε
να πει στον Signor Betelli
258
00:15:26,968 --> 00:15:28,344
«Περί στεναγμών και προσευχών
259
00:15:28,469 --> 00:15:30,972
«Τώρα θα ζήσω
μέχρι τον χωρισμό μας.
260
00:15:31,097 --> 00:15:35,643
Α, ας σου πει αυτό το σύμβολο,
Θα σε αγαπώ για πάντα».
261
00:15:35,768 --> 00:15:37,895
Κοιτάτε τον Signor Betelli
και τραγουδήστε αυτές τις λέξεις.
262
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Ο Betelli είναι σπουδαίος καλλιτέχνης.
Σκεφτείτε το.
263
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Δεν πειράζει τι σημαίνουν οι λέξεις.
264
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
Προσπάθησα, αλλά...
265
00:15:42,775 --> 00:15:43,985
Κοίτα, Προύντενς.
266
00:15:44,110 --> 00:15:46,779
Οι μεγάλοι τενόροι είναι πολύ σπάνιοι
νέοι, όμορφοι άντρες
267
00:15:46,904 --> 00:15:48,573
που νιώθουν τα λόγια της όπερας.
268
00:15:48,698 --> 00:15:51,033
Αν ποτέ βρεις ένα
που κοιτάζει το μέρος.
269
00:15:52,076 --> 00:15:53,661
...με ενημερώσεις.
270
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
Σας ευχαριστώ. κ. Ιτουρμπί.
271
00:15:55,496 --> 00:15:56,706
Καλημέρα.
272
00:16:03,171 --> 00:16:05,089
Ο Iturbi είναι τόσο σίγουρος για τον εαυτό του.
273
00:16:05,214 --> 00:16:06,424
Τόσο θετικό.
274
00:16:06,549 --> 00:16:08,426
θα ήθελα να
να του αποδείξει ότι κάνει λάθος μόνο μια φορά.
275
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
Είναι τενόρος.
276
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
Ω, όχι. Όχι στο δικό μου σπίτι.
277
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Ευχαριστώ, Άρτι. Σας ευχαριστώ.
278
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
- Γεια σου.
- Αντίο.
279
00:18:05,918 --> 00:18:07,295
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
- Απλώς υπογράψτε εδώ, κυρία.
280
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
Δεν υπάρχει επιπλέον χρέωση
για το τραγούδι.
281
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
Ξέρεις,
έχεις υπέροχη φωνή.
282
00:18:10,590 --> 00:18:11,465
Ευχαριστώ.
283
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Θα πρέπει να κάνετε κάτι με αυτό.
284
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
το έκανα. έκλεισα
μια όπερα στη Νέα Υόρκη.
285
00:18:14,802 --> 00:18:15,678
Ω..
286
00:18:15,803 --> 00:18:16,721
Α, νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
287
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
Είναι στο επίπεδο.
288
00:18:18,055 --> 00:18:19,265
Ήμουν στην "Κάρμεν"
στη χορωδία των στρατιωτών.
289
00:18:19,390 --> 00:18:20,641
Μου πήρε οκτώ εβδομάδες
να πάρει τη δουλειά.
290
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
Τραγούδησα τρεις παραστάσεις του..
291
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Μου πλήρωσε 38 $ για να πάρω σπίτι.
292
00:18:25,563 --> 00:18:27,315
Την επόμενη μέρα, επέστρεψα στο
δουλειά, ο χώρος ήταν κλειστός.
293
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
Ακόμα δεν ξέρω
πώς έμαθαν ότι ήμουν εγώ.
294
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
Τότε έχεις σπουδάσει;
295
00:18:30,943 --> 00:18:32,737
- Από τότε που ήμουν τόσο ψηλά.
- Ιταλία;
296
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Η μικρή Ιταλία με τον πατέρα μου.
Εξογκώματα στις αρθρώσεις.
297
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Μετά δύο χρόνια
στη Βοστώνη με τον Περέντι.
298
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
Και μετά τι έγινε;
299
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Λοιπόν, πείνασα
και έχω κάποια λογική.
300
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Επέστρεψα στη Philly, πήρα
ένα δάνειο GI και αγόρασε ένα φορτηγό.
301
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
Εννοείς
εγκατέλειψες το τραγούδι;
302
00:18:43,831 --> 00:18:44,999
Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω
303
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
είτε το παράτησα
ή με παράτησε.
304
00:18:49,253 --> 00:18:50,421
Πες μου κάτι.
305
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
Πώς θα θέλατε
να τραγουδήσω για τον José Iturbi;
306
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Α, θα μου άρεσε.
307
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
Αλλά πώς θα
του αρέσει να παίζει για μένα;
308
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Πολύ, νομίζω.
309
00:18:57,637 --> 00:18:59,889
Είσαι υπέροχο κορίτσι,
αλλά έχεις το μολύβι μου.
310
00:19:00,014 --> 00:19:01,390
Α, πού μπορώ
να έρθω σε επαφή μαζί σου;
311
00:19:01,515 --> 00:19:02,600
Στο σπίτι της μητέρας μου.
312
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
Η μαμά Ντονέτι
στην οδό Κέντρου.
313
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
Ravioli, spumoni, minestrone.
314
00:19:05,853 --> 00:19:07,355
- Ντονέτι.
- Τζόνι Ντονέτι.
315
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Λοιπόν, είμαι η Προύντενς Μπούντελ.
316
00:19:09,190 --> 00:19:10,232
Προύντενς Μπούντελ.
317
00:19:12,068 --> 00:19:14,403
Καλύτερα να πάμε τώρα αλλιώς θα έχουμε
να σας χρεώσει υπερωρίες.
318
00:19:27,333 --> 00:19:28,584
Συγγνώμη που φυσάω
το κέρατο, παλιόπαιδο
319
00:19:28,709 --> 00:19:29,919
αλλά είναι κοντά στο μεσημέρι
320
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
και έχουμε αρκετές
άλλες κοινωνικές δεσμεύσεις.
321
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
Άφησε μια σόμπα,
πάρτε ένα λέβητα ζεστού νερού
322
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
και δες έναν άντρα
περίπου ένα φορτίο χυτοσιδήρου
323
00:19:37,009 --> 00:19:38,511
όλα πριν από τις δύο,
ξέρεις.
324
00:19:38,636 --> 00:19:40,388
Αυτό το μωρό είχε
μια μεγάλη σειρά από con.
325
00:19:40,513 --> 00:19:41,972
Αχ! Ενδιαφέρον
τετ-α-τετ, ε;
326
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
Ναι, είπε
θα ρίξει τον Ιτούρμπι κάτω
327
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
να παίζει πιάνο
για μένα κάποια στιγμή.
328
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Ω, ελπίζω
θα είναι Πέμπτη.
329
00:19:47,478 --> 00:19:48,854
Αυτή είναι η βραδινή έξοδος του μπάτλερ μου.
330
00:19:48,979 --> 00:19:50,064
Ε!
331
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
Αυτό είναι το μέρος.
332
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
Είναι σερβιτόρος;
333
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
- Όχι.
- Ω.
334
00:19:59,699 --> 00:20:00,908
Είναι οδηγός φορτηγού.
335
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Τι προσπαθείς να κάνεις;
336
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
Γίνε μπελάς
σαν τη γιαγιά σου;
337
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
Απλά περιμένετε μέχρι
τον ακούς να τραγουδάει...
338
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
καλησπέρα.
Απλώς ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
339
00:20:30,980 --> 00:20:34,108
Αυτή είναι μια υπέροχη φωνή,
και σπαταλιέται.
340
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Υπήρξε-υπήρξε ένα--
341
00:20:57,047 --> 00:21:00,259
Θυμηθείτε
την επαγγελματική σας ευγένεια.
342
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
-Αλλά, εγώ...
- Σσσ-Σς.
343
00:21:26,452 --> 00:21:28,954
Τι υπέροχο αυτί
έχετε. Μπράβο!
344
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
Μπράβο! Και τέτοια γεύση.
345
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Έγινε ένα λάθος.
346
00:21:32,124 --> 00:21:33,209
Σε αυτό συμφωνούμε.
347
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Μπράβο! Μπράβο!
348
00:21:34,835 --> 00:21:36,170
Μη νομίζεις ότι είσαι
το παρακάνω λίγο;
349
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Ε, ναι.
350
00:21:37,630 --> 00:21:40,049
- Ο Τζόνι είναι νέος και...
- Grazie tanto, maestro.
351
00:21:40,174 --> 00:21:41,425
Και σε ευχαριστώ επίσης.
352
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
Είμαι ο Adriano Donnetti, μαέστρος.
353
00:21:43,636 --> 00:21:45,429
Τραγουδούσα στο
Όπερα της Σκάλας.
354
00:21:45,554 --> 00:21:47,056
- Πολύ αισθητή.
- Σίγουρα.
355
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
- Ευχαριστώ, κύριε Donnetti.
- Ευχαριστώ.
356
00:21:49,850 --> 00:21:51,936
- Δεν είναι ο Τζόνι εδώ απόψε;
- Όχι απόψε.
357
00:21:52,061 --> 00:21:53,479
Α, καλά, πού
θα μπορούσαμε να τον βρούμε;
358
00:21:53,604 --> 00:21:55,439
Κάτω στο δρόμο
στο γκαράζ με τα φορτηγά.
359
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
Είναι πολύ αργά
και πρέπει να πάμε σπίτι.
360
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
Δεν θα το κάνεις
φάτε κάτι, μαέστρο;
361
00:21:58,984 --> 00:22:00,528
- Όχι απόψε. Θα επιστρέψουμε.
- Α! Κρίμα.
362
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
Και ευχαριστώ, μαέστρο.
Γκράτσι. Grazie tanto.
363
00:22:03,739 --> 00:22:07,034
Ελάτε πίσω όταν
πεινάς, ε, Ιτουρμπί;
364
00:22:07,159 --> 00:22:08,619
Εντάξει, προχώρα.
365
00:22:14,750 --> 00:22:17,586
Canford's GI Trucking.
Night Dispatcher.
366
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
Γεια σου. Αυτή είναι η Μαίρη.
367
00:22:20,422 --> 00:22:22,091
Ποιο είναι το βάρος;
368
00:22:22,216 --> 00:22:23,634
Εντάξει, θα το σηκώσουμε
αμέσως.
369
00:22:30,850 --> 00:22:32,268
Τόμι, είσαι ο επόμενος.
370
00:22:32,393 --> 00:22:34,854
Παραλαβή πέντε τεμαχίων στο
το Pennsy Freight Dock D.
371
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
- Καλύτερα να πάρεις έναν βοηθό.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Μαίρη.
372
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
- Γεια σου, Μαίρη.
373
00:22:37,982 --> 00:22:39,900
- Λοιπόν, κάτσε.
- Α, συγγνώμη..
374
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
Ας κάνουμε, ε, "Sheltering Palms"
για δήμαρχο ε;
375
00:22:42,862 --> 00:22:44,071
Φούσκωμα.
376
00:22:48,701 --> 00:22:52,121
♪ Κάτω ανάμεσα
οι φοίνικες καταφύγιο ♪
377
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
♪ Ω γλυκιά μου περίμενε με ♪
378
00:22:53,956 --> 00:22:55,749
♪ Ω γλυκιά μου περίμενε με ♪
379
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
♪ Αγάπη μου μην το ξεχνάς
έχουμε ραντεβού ♪
380
00:22:59,879 --> 00:23:01,088
♪ Θυμηθείτε πού ♪
381
00:23:01,213 --> 00:23:02,590
Όχι.
382
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
♪ Ο ήλιος δύει
περίπου οκτώ ♪
383
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
♪ Ω μωρό μου πώς αγάπη μου ♪
384
00:23:05,968 --> 00:23:08,178
♪ καίγεται και καίγεται ♪
385
00:23:08,304 --> 00:23:09,221
Όχι.
386
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
♪ Πώς καρδιά μου ♪
387
00:23:10,598 --> 00:23:13,851
♪ Λαχταρά
λαχτάρα λαχτάρα ♪
388
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
♪ Να είσαι κάτω ♪
389
00:23:15,269 --> 00:23:16,228
♪ Κατεβαίνω ♪
390
00:23:16,353 --> 00:23:18,397
♪ Ανάμεσα στους φοίνικες καταφύγιο ♪
391
00:23:18,522 --> 00:23:21,400
♪ Ω γλυκιά μου ♪
392
00:23:21,525 --> 00:23:22,151
♪ Περίμενε ♪
393
00:23:22,276 --> 00:23:26,280
♪ Ανάμεσα στους φοίνικες καταφύγιο ♪
394
00:23:26,405 --> 00:23:29,783
♪ Για μένα ♪
395
00:23:29,909 --> 00:23:36,790
♪ Περίμενε με ♪♪
396
00:23:38,208 --> 00:23:40,294
- Ω, καλά, παιδιά. Φούσκωμα.
- Ευχαριστώ πολύ.
397
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
«Άρτι, αυτός είναι ο Χοσέ Ιτουρμπί».
398
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Ω, καλά.
399
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
Παίξτε το, νεαρέ.
Μην το χτυπάτε μέχρι θανάτου.
400
00:24:01,273 --> 00:24:03,025
Ψάχνουμε
Τζόνι Ντονέτι.
401
00:24:03,150 --> 00:24:05,736
- Α, έχει βγει για δουλειά.
- Είναι έξω; Καλός.
402
00:24:05,861 --> 00:24:08,405
Λοιπόν, το περιμένουμε
τον γύρισε στιγμιαία.
403
00:24:08,530 --> 00:24:11,575
Εγώ, ε, ε, δεν θα το κάνεις εσύ
κάτσε, μαέστρο;
404
00:24:11,700 --> 00:24:12,785
Ευχαριστώ, δεν νομίζω.
405
00:24:12,910 --> 00:24:14,328
Πες του να έρθει να με δει
αύριο.
406
00:24:14,453 --> 00:24:15,955
- Α, καλά, δεν θα το κάνει αυτό.
- Τι;
407
00:24:16,080 --> 00:24:19,208
Δηλαδή, δεν νομίζω
έχει χρόνο. Ίσως--
408
00:24:19,333 --> 00:24:21,794
Ε, έχει πολύ πιεστικό
πρόγραμμα αύριο.
409
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Θα το κάνουμε αν είναι τόσο απασχολημένος,
θα τα ξεχάσουμε όλα.
410
00:24:26,590 --> 00:24:29,969
Είσαι τυχερός, μαέστρο.
Υπάρχει ο άνθρωπός σου.
411
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
Θα επιστρέψω αστραπιαία
με τη σάρκα.
412
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Johnny, ο Iturbi είναι μέσα.
413
00:24:36,016 --> 00:24:37,601
Με την ορχήστρα ή μόνος;
414
00:24:37,726 --> 00:24:38,769
Με αυτό το μωρό.
415
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
- Α, με την κοπέλα της Μπούντελ;
- Ναι.
416
00:24:40,854 --> 00:24:42,481
Λοιπόν, έλα.
Σε περιμένουν.
417
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
Ξέρω, ένα σωρό παιδιά
περιμένουν εκεί μέσα
418
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
για να μου δώσει το γέλιο του αλόγου.
419
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πλευρό,
ορκίζομαι!
420
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
Είναι εκεί με τη Μαίρη
και η συμμορία. Ερχομαι!
421
00:24:51,407 --> 00:24:52,741
Θα κάνω ντους.
422
00:24:52,866 --> 00:24:53,784
Πες του να μπει εκεί μέσα
423
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
και φέρτε την ορχήστρα
μαζί του.
424
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
Άκου τώρα, ναρκωτικά.
Έλα εδώ.
425
00:24:56,745 --> 00:24:57,830
Μπες εκεί μέσα, είναι εκεί μέσα.
426
00:24:57,955 --> 00:25:00,165
- Είναι η μεγάλη μας στιγμή. Ερχομαι!
- Πάρε!
427
00:25:00,290 --> 00:25:02,543
Θα σε σκοτώσουν.
Άκου, θα έρχεσαι;
428
00:25:02,668 --> 00:25:04,253
Έλα, κουράστηκα!
429
00:25:07,798 --> 00:25:09,133
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.
430
00:25:10,843 --> 00:25:12,302
Κύριε Donnetti, κύριε Iturbi.
431
00:25:12,428 --> 00:25:14,054
Δεν είσαι εύκολος να βρεις.
432
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
Συγγνώμη, μαέστρο.
433
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
Νόμιζα ότι ο Άρτι ήταν...
434
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
...ξέρεις, απλά λέγοντας
ήσουν εδώ.
435
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
Ήρθα να σε ακούσω να τραγουδάς.
436
00:25:20,310 --> 00:25:21,437
- Το έκανες;
- Μμ-μμ.
437
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
Λοιπόν, τι θα ήθελες
σαν να τραγουδάω;
438
00:25:23,272 --> 00:25:24,773
Οτιδήποτε σας αρέσει.
439
00:25:24,898 --> 00:25:27,901
Λοιπόν, τι θα λέγατε,
"Una furtiva lagrima;"
440
00:25:28,027 --> 00:25:30,571
Μμμ, ναι,
αλλά μόνο το τελευταίο μέρος.
441
00:25:30,696 --> 00:25:31,780
Καλά.
442
00:25:31,905 --> 00:25:34,199
Ε, πάνω, έξω.
443
00:25:35,409 --> 00:25:36,493
- Έτοιμοι;
- Ναι.
444
00:25:36,618 --> 00:25:37,745
Καλώς.
445
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
- Ευχαριστώ, μαέστρο.
- Καλώς ήρθες.
446
00:27:54,464 --> 00:27:55,549
Ω, Τζόνι, ήσουν υπέροχος.
447
00:27:55,674 --> 00:27:57,301
- Γεια, Τζόνι.
- Ήσουν υπέροχος.
448
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
- 'Attaboy, Τζόνι.'
- Λοιπόν, τι έχω δίκιο;
449
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
450
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
Η φωνή έχει ποιότητα
και ζεστασιά.
451
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
Και έχει
μια πολύ ωραία προσωπικότητα.
452
00:28:04,391 --> 00:28:05,893
Θα μπορούσατε να τον χρησιμοποιήσετε;
453
00:28:06,018 --> 00:28:09,396
Κοίτα, αν τον σκέφτεσαι
για την όπερα, ξεχάστε το.
454
00:28:09,521 --> 00:28:10,856
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δύο αρχάριους.
455
00:28:10,981 --> 00:28:12,357
Ω, ζητώ συγγνώμη, μαέστρο
456
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
αλλά δύσκολα μπορούσε κανείς να τηλεφωνήσει
Ο κύριος Donnetti αρχάριος.
457
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Σύνεση, η φωνή είναι ένα πράγμα
458
00:28:16,820 --> 00:28:20,574
αλλά στη σκηνή, το αγόρι μπορούσε
φαίνονται άβολα και-και άκαμπτα.
459
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Αλλά φαινόταν
τέλεια για μένα.
460
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
Το ένιωσα αυτό.
461
00:28:23,744 --> 00:28:25,704
Εδώ με τους φίλους του,
είναι καλά.
462
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Αλλά με κοινό, ε-α.
463
00:28:27,372 --> 00:28:29,458
Φοβάμαι ότι θα είναι
πολύ διαφορετικό.
464
00:28:29,583 --> 00:28:32,419
- Μίλα του.
- Εντάξει.
465
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
Κύριε Donnetti, το κάνατε ποτέ
κάποια συναυλία;
466
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Μόνο όταν ήμουν στο στρατό.
467
00:28:36,965 --> 00:28:38,300
Εμφάνιση στρατευμάτων
και τέτοια πράγματα.
468
00:28:38,425 --> 00:28:41,136
Τους έσπασε.
Σηκώθηκαν όρθιοι και επευφημούσαν.
469
00:28:41,261 --> 00:28:43,055
Λοιπόν, στάθηκαν όρθιοι τουλάχιστον.
470
00:28:43,180 --> 00:28:45,807
Δεν υπήρχαν θέσεις
στις περισσότερες αίθουσες.
471
00:28:45,933 --> 00:28:48,560
Ίσως θα μπορούσατε να τον συστήσετε
σε μια από τις συναυλίες σας
472
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
για να δεις πώς τα πάει
μπροστά σε κοινό.
473
00:28:50,812 --> 00:28:53,106
Θα εκπλαγείτε.
Το εγγυώμαι.
474
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Ω, ναι, ε; Καλός.
475
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
Είναι αγόρι από τη Φιλαδέλφεια,
τοπικό ταλέντο.
476
00:28:58,612 --> 00:29:01,114
- Αυτό αρέσει στην Abigail.
- Ναι, το κάνει.
477
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
- Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
478
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
Ω, με συγχωρείτε.
479
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
- Έχεις μάνατζερ;
-Εμ..
480
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
Είμαι ο μάνατζέρ του.
Ζητώ συγγνώμη.
481
00:29:08,830 --> 00:29:12,042
Glenson είναι το όνομα. ΑΓ.
Άρθουρ Τζέφρι Γκλένσον.
482
00:29:12,167 --> 00:29:14,920
Έχεις μάνατζερ.
Εντάξει, κύριε διευθυντή.
483
00:29:15,045 --> 00:29:16,713
Έχετε τον καλλιτέχνη σας
η Νέα Συμφωνική Αίθουσα
484
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Σάββατο πρωί στις 10:00.
485
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
Ο καλλιτέχνης μου θα είναι εκεί.
486
00:29:19,716 --> 00:29:20,842
Καλημέρα. Σύνεση.
487
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
Ω, ζητώ συγγνώμη, μαέστρο.
488
00:29:22,302 --> 00:29:23,929
Υπάρχει μια μικρή ερώτηση
θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε.
489
00:29:24,054 --> 00:29:28,225
Για αυτήν την εισαγωγή,
σας πληρώνουμε ή μας πληρώνετε;
490
00:29:28,350 --> 00:29:29,643
Καλός μάνατζερ.
491
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
- Σας πληρώνουμε.
- Ωχ.
492
00:29:31,103 --> 00:29:32,646
Και πόσα μας πληρώνετε;
493
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Σας πληρώνουμε $200.
494
00:29:37,442 --> 00:29:38,986
Και 50 δολάρια για τη συναυλία.
495
00:29:39,111 --> 00:29:41,446
Ω,
αυτό θα είναι αρκετά ικανοποιητικό.
496
00:29:41,571 --> 00:29:43,282
Γιατί, αυτά είναι τέσσερα νέα ελαστικά
για το φορτηγό μου.
497
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Γιατί, ευχαριστώ, μαέστρο.
498
00:29:44,992 --> 00:29:48,537
- Ευχαριστώ την.
- Ω, δεσποινίς Μπούντελ, εγώ..
499
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
Λοιπόν,
Θα προσπαθήσω να μην σε ατιμάσω.
500
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
Δεν θα το κάνεις, Τζόνι,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
501
00:29:54,042 --> 00:29:55,294
Θα πρέπει να πάμε τώρα
502
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
ή θα ξεκινήσει ο κύριος Iturbi
σας χρεώνουν υπερωρίες.
503
00:29:58,338 --> 00:29:59,464
Αντίο, κύριοι.
504
00:29:59,589 --> 00:30:01,258
Αντίο.
505
00:30:01,383 --> 00:30:02,843
Τόσο καιρό, Χοσέ.
506
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
Τόσο καιρό.
507
00:30:06,263 --> 00:30:08,140
Κύριε Donnetti, έχουμε μπει!
508
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
Όχι, τουλάχιστον όχι για όσο διάστημα
παίζει.
509
00:30:24,364 --> 00:30:26,116
Αλλά πήρα τηλέφωνο.
Είπε να ανέβει.
510
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
Ε;
511
00:30:31,371 --> 00:30:32,748
Donnetti είναι το όνομα.
512
00:30:32,873 --> 00:30:35,083
- Ο πατέρας του Johnny Donnetti.
- Και η μαμά.
513
00:30:35,208 --> 00:30:38,337
- Ω. Μπείτε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
514
00:30:46,803 --> 00:30:48,013
κ. Ιτουρμπί.
515
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
Γεια σας, κύριε Donnetti.
κυρία Ντονέτι.
516
00:30:51,933 --> 00:30:53,310
- Μαέστρος.
- Μαέστρος.
517
00:30:53,435 --> 00:30:56,521
Μου είναι δύσκολο, έξι πτήσεις.
Ο άνεμος μου.
518
00:30:56,646 --> 00:30:58,315
- Μη μου πεις ότι ανέβηκες.
- Έξι πτήσεις.
519
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
- Στη μαμά δεν αρέσει το ασανσέρ.
- Όχι.
520
00:31:03,153 --> 00:31:06,031
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε, μαέστρο,
για αυτό που κάνεις για τον γιο μας.
521
00:31:06,156 --> 00:31:08,033
Και όταν θέλει η μαμά
να ευχαριστήσω κάποιον
522
00:31:08,158 --> 00:31:10,369
της αρέσει να λέει ευχαριστώ
με ένα minestrone.
523
00:31:11,578 --> 00:31:12,954
Ω, όχι. Minestrone;
524
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
Γιαννάκης;
525
00:31:41,358 --> 00:31:43,026
Ό,τι μπορώ να κάνω
για σένα, κυρία;
526
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
Λοιπόν, ψάχνω
Τζόνι Ντονέτι.
527
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
Γεια σου, Ντονέτι!
Υπάρχει μια κοπέλα στην πασαρέλα!
528
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
'Φορτώνω στα 14!'
529
00:31:50,283 --> 00:31:51,201
Έτσι ακριβώς, κυρία.
530
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
Σας ευχαριστώ.
531
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
Κολλήθηκε, ε;
532
00:32:03,213 --> 00:32:05,549
Αυτό συνέβη σε
η αδερφή μου μια φορά.
533
00:32:05,674 --> 00:32:09,511
δεν το πρόσεξα
και περπάτησα πάνω από αυτή τη σχάρα.
534
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Κράτα το, κράτα το,
μην βάζεις το πόδι σου κάτω
535
00:32:11,388 --> 00:32:12,848
αλλιώς θα καταστρέψεις την κάλτσα σου.
536
00:32:18,145 --> 00:32:20,188
Εκεί είμαστε.
537
00:32:20,313 --> 00:32:22,357
Ε, τι κάνεις
κάτω σε αυτή τη γειτονιά;
538
00:32:22,482 --> 00:32:23,984
Με έστειλε ο κύριος Ιτουρμπί.
539
00:32:24,109 --> 00:32:26,361
Α, δεν εννοείς
η συναυλία τελείωσε, εσύ;
540
00:32:26,486 --> 00:32:29,698
- Ω, όχι, το αντίθετο.
- Φφ! Είμαι σίγουρος ότι το χαίρομαι.
541
00:32:29,823 --> 00:32:32,701
Ο πατέρας μου δεν κοιμήθηκε
όλη τη νύχτα, ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
542
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
Ο διευθυντής μου, ξέρεις τον Άρτι
543
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
με νοικιάζει
ένα φόρεμα για να τραγουδήσω.
544
00:32:37,539 --> 00:32:38,790
'Τζόνι;
545
00:32:40,333 --> 00:32:41,543
Γιαννάκης!
546
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Παραλίγο να τελειώσεις
στο σταθμό της Πενσυλβάνια.
547
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Ο κύριος Ιτουρμπί σε θέλει
548
00:32:53,096 --> 00:32:54,598
για να αρχίσετε να το εξασκείτε
αμέσως.
549
00:32:54,723 --> 00:32:55,682
Λοιπόν, θα ξεκινήσω από αυτό
550
00:32:55,807 --> 00:32:57,934
αμέσως μετά
Κάνω την τελευταία μου παράδοση.
551
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
- «Σελέστε Άιντα»;
-Κύριε Ιτουρμπί..
552
00:36:00,450 --> 00:36:02,994
Πού είναι η Προύντενς;
Και σταματήστε να μασάτε αυτή την τσίχλα.
553
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
- Γεια σου.
- Γεια σου.
554
00:36:08,249 --> 00:36:10,168
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο,
αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
555
00:36:10,293 --> 00:36:12,671
Λοιπόν,
απλά θυμήσου πόσο πολύ σημαίνει για σένα
556
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
και ο κ. Iturbi και να..
557
00:36:15,924 --> 00:36:17,300
...καλά, σε όλους.
558
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για το να είσαι νευρικός.
559
00:36:19,219 --> 00:36:20,178
Αυτό είναι παραδοσιακό.
560
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Ευχαριστώ.
561
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
«Κυρίες και κύριοι»
562
00:36:23,014 --> 00:36:24,891
απόψε έχω
μια έκπληξη για εσάς.
563
00:36:25,016 --> 00:36:28,186
Ένας νεαρός άνδρας
με πολύ ωραία φωνή τενόρου.
564
00:36:28,311 --> 00:36:30,188
«Ένας άνθρωπος από τη δική σου πόλη».
565
00:36:30,313 --> 00:36:33,358
«Τζον Ντονέτι,
ποιος θα τραγουδήσει για σένα
566
00:36:33,483 --> 00:36:35,568
«Celeste Aida» του Βέρντι.
567
00:36:35,694 --> 00:36:37,112
Κυρίες και κύριοι
568
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
μπορώ να σας συστήσω
Κύριε Ντονέτι;
569
00:36:49,416 --> 00:36:51,710
Περιμένουμε να ακούσουμε
Ο οδηγός φορτηγού της Iturbi
570
00:36:51,835 --> 00:36:54,879
ή φεύγουμε
πριν αρχίσει η αγωνία;
571
00:36:55,004 --> 00:36:56,423
Νομίζω ότι θα μείνουμε.
572
00:39:49,304 --> 00:39:53,057
- Μπράβο, μπράβο, μπράβο!
- Μπράβο!
573
00:39:53,182 --> 00:39:54,601
Μπράβο!
574
00:40:06,571 --> 00:40:08,489
Μπράβο! Μπράβο!
575
00:40:17,540 --> 00:40:18,833
Είμαι ο μάνατζέρ του.
576
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
Έλα μέσα.
577
00:40:30,845 --> 00:40:32,180
Ευχαριστώ, Προύντενς.
578
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
Δεν ήταν καλός αυτός ο τενόρος απόψε;
579
00:40:34,432 --> 00:40:35,892
Ναι, πολύ.
580
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Χάρηκα πολύ για χάρη σου.
581
00:40:39,020 --> 00:40:40,730
Για χάρη μου; Αλλά γιατί;
582
00:40:40,855 --> 00:40:42,899
Αποδεικνύει την άποψη μου
σχετικά με το Iturbi.
583
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
Ό,τι και να προσποιείται
584
00:40:44,734 --> 00:40:47,612
ενδιαφέρεται πραγματικά
σε νέους καλλιτέχνες.
585
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
586
00:40:49,614 --> 00:40:51,866
«Είδες τι
το έκανε απόψε με αυτό, χμ..».
587
00:40:51,991 --> 00:40:54,202
- Ντονέτι.
- 'Ναι.'
588
00:40:54,327 --> 00:40:56,120
«Και ξέρεις
που τον βρήκε;».
589
00:40:56,245 --> 00:40:57,330
Ναι, το κάνω.
590
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Οδήγηση φορτηγού.
591
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
Αν μπορεί να το κάνει μαζί του
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα
592
00:41:02,168 --> 00:41:04,629
σκέψου τι μπορεί να κάνει μαζί σου.
593
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
594
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
Καληνύχτα γιαγιά.
595
00:41:11,135 --> 00:41:12,345
Καληνύχτα.
596
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
Ευχαριστώ για το τσάι μου, Προύντενς.
597
00:41:41,457 --> 00:41:45,461
♪ Και όταν τους το είπα ♪
598
00:41:45,586 --> 00:41:49,632
♪ Πόσο όμορφη είσαι ♪
599
00:41:49,757 --> 00:41:54,178
♪ Δεν με πίστεψαν ♪
600
00:41:54,303 --> 00:41:58,599
♪ Δεν με πίστεψαν ♪
601
00:41:58,725 --> 00:42:02,854
♪ Τα χείλη σου τα μάτια σου
μάγουλα τα μαλλιά σου ♪
602
00:42:02,979 --> 00:42:08,026
♪ Βρίσκονται σε τάξη
πέρα από σύγκριση ♪
603
00:42:08,151 --> 00:42:11,738
♪ Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι ♪
604
00:42:11,863 --> 00:42:16,034
♪ Αυτό μπορεί να δει κανείς ♪
605
00:42:16,951 --> 00:42:22,498
♪ Και όταν τους το λέω ♪
606
00:42:22,623 --> 00:42:27,086
♪ Και σίγουρα είμαι
θα τους το πω ♪
607
00:42:27,211 --> 00:42:31,674
♪ Ότι είμαι το κορίτσι του οποίου το αγόρι ♪
608
00:42:31,799 --> 00:42:35,928
♪ Μια μέρα θα είσαι ♪
609
00:42:36,054 --> 00:42:40,892
♪ Δεν θα με πιστέψουν ποτέ ♪
610
00:42:41,017 --> 00:42:46,898
♪ Δεν θα με πιστέψουν ποτέ ♪
611
00:42:47,023 --> 00:42:52,487
♪ Αυτό από αυτό
μεγάλος μεγάλος κόσμος ♪
612
00:42:52,612 --> 00:42:59,660
♪ Με διάλεξες ♪
613
00:43:01,454 --> 00:43:07,210
♪ Και όταν τους το είπα ♪
614
00:43:07,335 --> 00:43:11,964
♪ Πόσο υπέροχος είσαι ♪
615
00:43:12,090 --> 00:43:17,136
♪ Δεν με πίστεψαν ♪
616
00:43:17,261 --> 00:43:22,892
♪ Δεν με πίστεψαν ♪
617
00:43:23,017 --> 00:43:28,439
♪ Τα χείλη σου τα μάτια σου
τα μάγουλά σου τα μαλλιά σου ♪
618
00:43:28,564 --> 00:43:34,195
♪ Βρίσκονται σε τάξη
πέρα από σύγκριση ♪
619
00:43:34,320 --> 00:43:38,324
♪ Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι ♪
620
00:43:38,449 --> 00:43:43,788
♪ Αυτό μπορεί να δει κανείς ♪
621
00:43:43,913 --> 00:43:49,585
♪ Και όταν τους το λέω ♪
622
00:43:49,710 --> 00:43:54,799
♪ Και σίγουρα είμαι
θα τους το πω ♪
623
00:43:54,924 --> 00:43:59,679
♪ Ότι είμαι ο άντρας του οποίου το κορίτσι ♪
624
00:43:59,804 --> 00:44:05,143
♪ Μια μέρα θα είσαι ♪
625
00:44:05,268 --> 00:44:11,983
♪ Δεν θα με πιστέψουν ποτέ ♪
626
00:44:12,108 --> 00:44:18,322
♪ Δεν θα με πιστέψουν ποτέ ♪
627
00:44:18,447 --> 00:44:23,870
♪ Αυτό από αυτό
μεγάλος μεγάλος κόσμος ♪
628
00:44:23,995 --> 00:44:31,085
♪ Με διάλεξες ♪♪
629
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
- Πώς ήταν;
- Α, ήταν υπέροχο.
630
00:44:46,267 --> 00:44:49,187
Όλοι με βραδινό φόρεμα.
Mainliners.
631
00:44:49,312 --> 00:44:50,938
Οι Μπούντελ στο κουτί τους.
632
00:44:51,063 --> 00:44:52,565
Λοιπόν, μόνο όλοι
στη Φιλαδέλφεια
633
00:44:52,690 --> 00:44:54,775
ποιος είναι κανείς
στη Φιλαδέλφεια ήταν εκεί.
634
00:44:54,901 --> 00:44:55,943
Α, τους άρεσε.
635
00:44:56,068 --> 00:44:57,320
Φούσκωμα. Φούσκωμα.
636
00:44:57,445 --> 00:44:59,238
Καλημέρα,
καλημέρα, καλημέρα.
637
00:44:59,363 --> 00:45:02,200
Συνεχίστε, σκλάβοι.
Επιστρέψτε σε αυτά τα οχήματα.
638
00:45:02,325 --> 00:45:03,826
Μη νομίζετε, σκλάβοι,
που δεν ξέρω
639
00:45:03,951 --> 00:45:05,745
τι σημαίνει να έχεις
να δουλεύουν για να ζήσουν.
640
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
Ήμουν κάποτε
οδηγός φορτηγού εγώ
641
00:45:07,580 --> 00:45:09,248
στις παλιές καλές εποχές.
642
00:45:09,373 --> 00:45:12,460
Οι παλιές καλές εποχές
που δεν θα επιστρέψει ποτέ. ελπίζω.
643
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
- Πάρε τον.
- Ένα λουλούδι στην κουμπότρυπα του.
644
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
Μοιάζει
είναι έτοιμος να στρωθεί.
645
00:45:17,965 --> 00:45:19,425
Εντάξει,
διαλύστε το, διαλύστε το.
646
00:45:19,550 --> 00:45:21,802
Επιστρέψτε στους κόπους σας.
647
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
- Πού είναι ο Τζόνι;
- Ο ύπνος.
648
00:45:23,596 --> 00:45:25,097
Παπά Ντονέτι
παραλίγο να με σφάξει
649
00:45:25,223 --> 00:45:27,558
όταν το πρότεινα
μπορεί να ξυπνήσουμε τον καλλιτέχνη.
650
00:45:27,683 --> 00:45:31,187
Άρτι,
τι σκέφτηκες χθες το βράδυ;
651
00:45:31,312 --> 00:45:33,856
Ω, είναι καθ' οδόν,
καβάλα σε ένα αστέρι.
652
00:45:33,981 --> 00:45:35,066
Νομίζω ότι είστε και οι δύο.
653
00:45:36,651 --> 00:45:38,778
Θυμηθείτε πόσο τρελό
ήταν εκείνο το βράδυ
654
00:45:38,903 --> 00:45:40,488
μου τον σύστησες;
655
00:45:40,613 --> 00:45:43,074
Α, ναι, σε εκείνο το USO στο Παρίσι.
656
00:45:43,199 --> 00:45:44,825
Εσύ, πήγες
λίγο τρελός ο εαυτός σου
657
00:45:44,951 --> 00:45:46,035
εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;
658
00:45:46,160 --> 00:45:48,788
Φοβάμαι ότι το έκανα.
659
00:45:48,913 --> 00:45:51,207
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα,
το ζωάκι μου.
660
00:45:51,332 --> 00:45:52,917
Εκτός κι αν ήμουν ο τυχερός.
661
00:45:54,210 --> 00:45:57,338
«Η φωνή του είναι πλούσια
και κάθε τόνος είναι αληθινός».
662
00:45:57,463 --> 00:45:59,507
Λοιπόν, ας δοκιμάσει τον Φάουστο.
663
00:45:59,632 --> 00:46:03,386
Ας δούμε πόσο αληθεύει
η φωνή του θα είναι. Προχωρώ.
664
00:46:03,511 --> 00:46:05,304
Α, "Έχει καλή παρουσία."
665
00:46:05,429 --> 00:46:06,806
Τι σημαίνει αυτό;
666
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
Λοιπόν, φαίνεται καλός
στη σκηνή.
667
00:46:08,516 --> 00:46:09,809
- Μπα!
- Είναι ευχάριστος.
668
00:46:09,934 --> 00:46:11,394
Προχωρώ.
669
00:46:11,519 --> 00:46:14,480
«Του Ντονέτι
το κοινό επευφημούσε και..."
670
00:46:15,648 --> 00:46:16,774
Τι είναι αυτό;
671
00:46:16,899 --> 00:46:18,109
«Είναι έτοιμοι
για την πρόβα σας, κύριε Μπετέλι».
672
00:46:18,234 --> 00:46:21,696
Θα έρθει ο Μπετέλι
όταν είναι έτοιμος για αυτά!
673
00:46:21,821 --> 00:46:22,905
Προχωρώ.
674
00:46:23,030 --> 00:46:25,366
«Και ο Guido Betelli
ήταν στο κοινό».
675
00:46:25,491 --> 00:46:26,659
Αχ!
676
00:46:26,784 --> 00:46:31,455
«Η Φιλαδέλφεια είναι τυχερή που έχει
δύο τόσο καλοί τενόροι».
677
00:46:31,580 --> 00:46:34,583
«Δύο τόσο καλοί τενόροι;»
678
00:46:34,709 --> 00:46:37,795
Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα
και άκου αυτές τις ανοησίες.
679
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
«Δύο τόσο καλοί τενόροι;»
680
00:46:39,338 --> 00:46:42,925
Υπάρχει μόνο ένα Betelli!
Να το θυμάσαι!
681
00:46:52,101 --> 00:46:53,561
- Καλημέρα.
- Buongiorno.
682
00:46:53,686 --> 00:46:55,771
Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε πρώτα
με το ντουέτο.
683
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
Signor Betelli,
έρχεσαι από την αριστερή πλευρά.
684
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
Ναι, το ξέρω.
685
00:46:59,275 --> 00:47:01,068
- "Παρακαλώ, κύριοι..."
- Αχ!
686
00:47:20,379 --> 00:47:22,048
«Ω. Χμμ. Γεια.'
687
00:47:23,466 --> 00:47:24,550
Γεια σου.
688
00:47:54,497 --> 00:47:55,915
Γεια σου!
689
00:47:56,040 --> 00:47:58,334
Όχι! Παρακαλώ, απλώς σταματήστε!
690
00:47:58,459 --> 00:48:01,837
-Τι είναι τώρα;
- Πρέπει να με κοιτάξεις.
691
00:48:01,962 --> 00:48:04,757
Δεν τραγουδάς
στον οδηγό φορτηγού.
692
00:48:04,882 --> 00:48:07,843
Και μουσικοί, δεν είστε
παίζοντας για οδηγό φορτηγού.
693
00:48:07,968 --> 00:48:09,637
Σας παρακαλώ να το θυμάστε αυτό.
694
00:48:09,762 --> 00:48:12,723
Πρέπει να κοιτάξεις βαθιά στα μάτια μου.
695
00:48:12,848 --> 00:48:15,101
Τα λόγια εδώ, δεσποινίς Μπούντελ,
εννοούν
696
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
- "Σ' αγαπώ για πάντα!"
- 'Κύριος. Μπετέλι».
697
00:48:16,852 --> 00:48:19,480
- Signor Betelli.
- "Σε αγαπώ για πάντα!"
698
00:48:19,605 --> 00:48:21,273
Signor Betelli!
699
00:48:21,399 --> 00:48:23,859
- "Σ' αγαπώ για πάντα!"
- Κύριε Μπετέλι!
700
00:48:26,112 --> 00:48:27,279
Signor Betelli.
701
00:48:27,405 --> 00:48:30,491
Ναι μαέστρο.
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.
702
00:48:30,616 --> 00:48:32,952
Είσαι, ε; δεν είμαι!
703
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
- «Πέμπερτον».
- Ναι;
704
00:48:36,038 --> 00:48:37,957
Πες στην ορχήστρα
να καπνίσω.
705
00:48:39,542 --> 00:48:41,210
-Κύριε Ιτουρμπί--
- Χαλάρωσε, σύνεση.
706
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Abigail, να σε δω
για μια στιγμή;
707
00:48:44,171 --> 00:48:46,507
Κύριε Πέμπερτον!
708
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
Signor.
709
00:48:47,800 --> 00:48:49,093
Ήρθα εδώ για πρόβα.
710
00:48:49,218 --> 00:48:51,762
Επιμένω να κάνουμε πρόβες.
Είναι στο συμβόλαιό μου!
711
00:48:51,887 --> 00:48:54,306
Αχα, αλλά κύριε Ιτουρμπί
δεν είναι στο συμβόλαιό σας.
712
00:48:54,432 --> 00:48:56,225
Επιμένω να κάνω πρόβες!
713
00:48:56,350 --> 00:48:58,894
Το κάνεις; Μείνε τριγύρω, παλιόπαιδο.
714
00:48:59,019 --> 00:49:00,104
Θα κάνουμε πρόβα.
715
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
Μαζί σου;
716
00:49:04,150 --> 00:49:06,819
- Ασφαλώς.
- Ω, ιδιώτη!
717
00:49:06,944 --> 00:49:08,737
Τώρα με προσβάλλουν!
718
00:49:08,863 --> 00:49:11,198
Ανίκανος μάνατζερ!
719
00:50:46,710 --> 00:50:47,878
Κύριε Πέμπερτον;
720
00:50:50,047 --> 00:50:51,382
'Ο κ. Πέμπερτον;».
721
00:50:52,633 --> 00:50:54,176
'Ο κ. Πέμπερτον;».
722
00:51:07,731 --> 00:51:09,441
- Πέμπερτον;
- Ναι;
723
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Ο κύριος Μπετέλι είναι πολύ στενοχωρημένος.
724
00:51:11,902 --> 00:51:16,031
Και νομίζω ότι πρέπει
κάνε κάτι γι' αυτό. Τώρα.
725
00:51:17,616 --> 00:51:21,161
Αυτοί που είναι τόσο εντυπωσιασμένοι
από αυτόν τον οδηγό φορτηγού.
726
00:51:21,287 --> 00:51:24,206
Για τον Μπετέλι παίζουν σαν
για βάπτιση!
727
00:51:24,331 --> 00:51:26,875
Ναι, αλλά θα έρθουν σε μένα.
728
00:51:27,001 --> 00:51:28,919
- Ναι, signor.
-Θα βρουν..
729
00:51:29,044 --> 00:51:33,799
- Έρχονται, σινιόρ.
- Φύγε. Δεν θα δω κανέναν.
730
00:51:33,924 --> 00:51:36,677
Είπα: "Φύγε!"
731
00:51:36,802 --> 00:51:38,679
Δεν με άκουσες;
δεν ξερω θελω...
732
00:51:38,804 --> 00:51:41,348
Είναι αξιοσημείωτο
πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος, Signor.
733
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
- Ήρεμα; Δεν είμαι ήρεμος!
- Ναι, είσαι.
734
00:51:44,643 --> 00:51:46,312
Δεν είμαι ήρεμος!
735
00:51:46,437 --> 00:51:48,022
Ναι, είσαι.
736
00:51:48,147 --> 00:51:51,984
Αν μου συνέβαινε αυτή η τραγωδία,
αν ήμουν ο μεγάλος Betelli..
737
00:51:54,653 --> 00:51:56,405
...θα έσπαγα πράγματα!
738
00:51:56,530 --> 00:51:57,448
Όπως αυτό.
739
00:51:58,449 --> 00:51:59,950
Τοιουτοτροπώς.
740
00:52:00,075 --> 00:52:02,286
Θα γκρέμιζα τις κουρτίνες.
741
00:52:02,411 --> 00:52:04,246
Θα τους στάμπαρα.
742
00:52:04,371 --> 00:52:06,040
Κάντε ένα χορό πάνω τους.
743
00:52:06,165 --> 00:52:08,125
Τρίψτε τα κάτω από τα τακούνια μου.
744
00:52:08,250 --> 00:52:11,295
θα ήμουν ενθουσιασμένος.
Θα χρειαζόμουν αέρα.
745
00:52:13,339 --> 00:52:14,965
Θα είχα ταμπεραμέντο.
746
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Ιδιοσυγκρασία!
747
00:52:17,343 --> 00:52:19,595
Θα έβγαινε
των αυτιών και της μύτης μου.
748
00:52:19,720 --> 00:52:23,140
Θα άφηνα την καταστροφή
ως μνημείο μου.
749
00:52:23,265 --> 00:52:24,558
Δεν θα ξεχνούσαν ποτέ
750
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
ότι είχαν τολμήσει να προσβάλλουν
ένας σπουδαίος καλλιτέχνης.
751
00:52:27,686 --> 00:52:29,104
Εξω! Εξω!
752
00:52:29,229 --> 00:52:31,815
Αυτό θα βγει στο δρομάκι.
753
00:52:31,940 --> 00:52:33,192
Σε πειράζει να με βοηθήσεις,
παρακαλώ;
754
00:52:33,317 --> 00:52:35,402
- Α, καθόλου.
- Ευχαριστώ πολύ.
755
00:52:36,153 --> 00:52:37,738
Ένα, δύο..
756
00:52:40,532 --> 00:52:41,742
Καλό παιδί!
757
00:52:43,160 --> 00:52:46,664
θα έφευγα
όλος ο τόπος ερειπωμένος!
758
00:52:46,789 --> 00:52:49,500
Ναί. Ένας εφιάλτης!
Scat, ζητιάνος!
759
00:52:49,625 --> 00:52:53,462
Τρομερό παράδειγμα
της ανταπόδοσης μου!
760
00:52:53,587 --> 00:52:57,132
Ότι θα το έκαναν αυτό
να κάνει το μεγάλο Betelli
761
00:52:57,257 --> 00:52:59,343
η μεγάλη, όμορφη Betelli!
762
00:52:59,468 --> 00:53:00,886
Β-Ε-Τ-Τ-Ι.
763
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
- Πώς τολμούν;
- Γεια!
764
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
Ποιοι νομίζουν ποιοι είναι;
765
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
- Δεν θα το έκανα αυτό.
- Σώπα!
766
00:53:06,684 --> 00:53:10,062
- Ο μεγάλος Μπετέλι!
- Ναι! Αυτό, μου αρέσει!
767
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
- Εσύ;
- Ναι.
768
00:53:14,149 --> 00:53:16,944
Ναι..
769
00:53:17,069 --> 00:53:19,321
- Α!
- Αχα!
770
00:53:21,824 --> 00:53:23,534
Και για το κρεσέντο,
θα...
771
00:53:23,659 --> 00:53:24,952
- Όχι, όχι!
- Τι συμβαίνει;
772
00:53:25,077 --> 00:53:26,286
Κακή τύχη για όποιον
σπάει έναν καθρέφτη.
773
00:53:26,412 --> 00:53:27,788
- Πόσο καιρό;
- Επτά χρόνια.
774
00:53:27,913 --> 00:53:30,582
- Χμμ.
- Αχ.
775
00:53:30,708 --> 00:53:33,669
Αυτή θα ήταν η τελευταία μου διαμαρτυρία
καθώς παραιτούμαι.
776
00:53:33,794 --> 00:53:34,878
Παραιτούμαι.
777
00:53:35,003 --> 00:53:37,923
Καλός. Θα έσκιζα κιόλας
το συμβόλαιό μου.
778
00:53:38,048 --> 00:53:39,258
- Το σκίζω.
- Τώρα;
779
00:53:39,383 --> 00:53:40,467
- Σι. Σι.
- Αυτό το λεπτό;
780
00:53:40,592 --> 00:53:41,719
- Όχι περιμένετε;
- Σι.
781
00:53:41,844 --> 00:53:43,887
- Έχω βαρεθεί τη Φιλαδέλφεια.
- Ναι.
782
00:53:44,012 --> 00:53:45,889
Είμαι άρρωστος
από αυτή την αδερφική αγάπη.
783
00:53:46,014 --> 00:53:47,516
- Ναι.
- Έχω βαρεθεί τους ερασιτέχνες.
784
00:53:47,641 --> 00:53:48,767
- Ναι.
- Εφημερίδες!
785
00:53:48,892 --> 00:53:51,812
- Ναι.
- Και τώρα, σε βαρέθηκα!
786
00:53:51,937 --> 00:53:54,273
- Ναι! Ναί!
- Βγες έξω! Βγαίνω!
787
00:53:54,398 --> 00:53:55,816
Βγαίνω!
788
00:53:55,941 --> 00:53:57,276
Είσαι σπουδαίος καλλιτέχνης, σινιόρ.
789
00:53:57,401 --> 00:54:00,070
Κοίτα τι έχεις κάνει.
Είναι υπέροχο.
790
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
Signor, σας χαιρετώ.
791
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
Μπετέλι--
792
00:54:15,502 --> 00:54:16,879
Η Μπετέλι μου ξεσηκώνει τα νεύρα.
793
00:54:17,004 --> 00:54:19,339
- Είναι ανυπόφορος.
- Μην το λες αυτό, Χοσέ.
794
00:54:19,465 --> 00:54:20,841
- Είναι πολύ ωραίος.
- Τι;
795
00:54:20,966 --> 00:54:23,010
Μόλις έσκισε το συμβόλαιό του.
796
00:54:23,135 --> 00:54:24,636
Καλός. Πάρε τον Μελχιόρ.
797
00:54:24,762 --> 00:54:26,680
Ο Μελχιόρ αρραβωνιάστηκε
για τη σεζόν.
798
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
- Τι γίνεται με τον Λενέτι;
- Ο Lenetti είναι σε περιοδεία.
799
00:54:29,349 --> 00:54:31,351
Ο Τζόνι Ντονέτι δεν έχει αρραβωνιαστεί.
800
00:54:31,477 --> 00:54:33,604
- Τι γίνεται με τον Ντονέτι;
- Ανοησίες.
801
00:54:33,729 --> 00:54:35,314
Λοιπόν, ξέρεις,
έχει κάνει καλή προπόνηση.
802
00:54:35,439 --> 00:54:37,024
Έχει υπέροχη φωνή.
803
00:54:37,149 --> 00:54:39,026
Έχει καλή παρουσία
και είναι νέος
804
00:54:39,151 --> 00:54:41,445
και είναι από τη Φιλαδέλφεια.
805
00:54:41,570 --> 00:54:43,405
Είναι από τη Φιλαδέλφεια;
806
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
Αυτή είναι μια εξαιρετική σύσταση
για δικηγόρους
807
00:54:45,657 --> 00:54:47,284
ή άτομα που φτιάχνουν σκραπ
808
00:54:47,409 --> 00:54:50,412
αλλά δεν είναι απαραίτητα
ισχύει για τραγουδιστές όπερας.
809
00:54:50,537 --> 00:54:51,997
Και μου αρέσει το σκραπ.
810
00:54:52,122 --> 00:54:53,499
Πρέπει να παραδεχτείς
έχει καλή φωνή.
811
00:54:53,624 --> 00:54:55,209
«Φυσικά, είναι καλός. σίγουρα'
812
00:54:55,334 --> 00:54:56,794
για δύο σόλο, έξι λεπτά.
813
00:54:56,919 --> 00:54:58,837
Όμως μια όπερα διαρκεί δύο ώρες.
814
00:54:58,962 --> 00:55:00,631
Δεν είναι έτοιμος.
Χρειάζεται εκπαίδευση.
815
00:55:00,756 --> 00:55:02,800
- Θα μπορούσατε να τον εκπαιδεύσετε.
- 'Σε εκπαιδεύω.'
816
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Λοιπόν, θα μπορούσες
εκπαιδεύστε μας μαζί.
817
00:55:04,760 --> 00:55:05,594
Γιατί όχι;
818
00:55:05,719 --> 00:55:08,180
Δεν θέλετε να πάρετε
στην πράξη, επίσης;
819
00:55:08,305 --> 00:55:10,808
Σύνεση, πες του
να μας φέρεις λίγο τσάι, θέλεις;
820
00:55:10,933 --> 00:55:13,644
Τώρα, Abigail, πριν ξεκινήσεις
με το τσάι και την απαλή κουβέντα
821
00:55:13,769 --> 00:55:14,770
να σου πω...
822
00:55:14,895 --> 00:55:17,231
Χοσέ, θα υπάρξει
όχι απαλή κουβέντα.
823
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
Κάτσε κάτω.
824
00:55:19,775 --> 00:55:21,276
Πώς το έκανες;
825
00:55:21,401 --> 00:55:23,028
Ήταν πραγματικά πολύ απλό.
826
00:55:23,153 --> 00:55:25,739
Ο Χοσέ έλεγε συνέχεια,
«Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι».
827
00:55:25,864 --> 00:55:27,783
Και μετά από λίγο,
άλλαξε γνώμη.
828
00:55:28,784 --> 00:55:30,577
Μπορώ να είμαι εγώ αυτός που θα το πει στον Τζόνι;
829
00:55:30,702 --> 00:55:33,330
Γιατί όχι; Εσύ είσαι αυτός
που είναι ερωτευμένος μαζί του.
830
00:55:33,455 --> 00:55:34,915
Είμαι ερωτευμένος μαζί του;
831
00:55:35,040 --> 00:55:36,250
Πες το ξανά.
832
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Είμαι ερωτευμένος μαζί του.
833
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Ένας τραγουδιστής όπερας πρέπει
ερωτευτεί τον τενόρο της
834
00:55:42,339 --> 00:55:46,051
ή συνθέτης, ή βαρύτονος,
ή μαέστρος.
835
00:55:46,176 --> 00:55:47,719
Χαίρομαι που διάλεξες τενόρο.
836
00:55:47,845 --> 00:55:50,305
Χμ, χρειαζόμαστε έναν τενόρο.
837
00:55:50,430 --> 00:55:53,350
- Γιαγιά, είσαι...
- Εξαιρετικά πρακτική γυναίκα.
838
00:56:04,152 --> 00:56:07,739
- Είναι τριγύρω ο Τζόνι Ντονέτι;
- Όχι, δεν νομίζω..
839
00:56:07,865 --> 00:56:09,825
- Γεια σας, δεσποινίς Μπούντελ!
- Γεια σου.
840
00:56:09,950 --> 00:56:12,369
Α, δούλευε χθες το βράδυ.
Δεν νομίζω ότι έχει σηκωθεί ακόμα.
841
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Συνήθως με παίρνει τηλέφωνο
μόλις σηκωθεί.
842
00:56:15,372 --> 00:56:16,874
Ε, δεν θα καθίσεις;
843
00:56:16,999 --> 00:56:17,958
Ε..
844
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
Τα αγόρια παίρνουν
γράσο παντού.
845
00:56:20,043 --> 00:56:22,838
Είναι όλοι οι οδηγοί σας
τόσο αντισυμβατικό όσο ο Τζόνι;
846
00:56:22,963 --> 00:56:25,340
Ω, όχι. Έσπασαν το καλούπι
όταν τον έκαναν.
847
00:56:25,465 --> 00:56:26,633
Πρέπει να έχουν.
848
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
Το άλλο βράδυ,
δημιούργησε μεγάλη οργή
849
00:56:28,260 --> 00:56:29,469
στη γειτονιά μου.
850
00:56:29,595 --> 00:56:31,054
Βρήκε ένα φορτηγό
των μουσικών
851
00:56:31,179 --> 00:56:32,848
και τραγουδήσαμε ντουέτο τα μεσάνυχτα.
852
00:56:32,973 --> 00:56:35,100
Ω! Αυτός είναι ο Johnny σε ένα T.
853
00:56:35,225 --> 00:56:37,519
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε
μια φορά στο Βισμπάντεν.
854
00:56:37,644 --> 00:56:39,313
Ο ταγματάρχης μου ήταν άρρωστος στο κρεβάτι
με τη γρίπη
855
00:56:39,438 --> 00:56:42,274
και έκανα το λάθος
να πει στον Τζόνι γι' αυτό.
856
00:56:42,399 --> 00:56:44,276
Λοιπόν, έφερε μια χορωδία
σε ασθενοφόρο
857
00:56:44,401 --> 00:56:45,444
και τραγούδησαν, ε
858
00:56:45,569 --> 00:56:47,112
«Έχω δουλέψει
Στο Σιδηρόδρομο"
859
00:56:47,237 --> 00:56:48,447
Μέχρι που ήρθαν οι βουλευτές.
860
00:56:48,572 --> 00:56:51,283
Λοιπόν, τελείωσαν το τελευταίο
χορωδία στο φυλάκιο.
861
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
Ακούγεται σαν Τζόνι.
862
00:56:53,410 --> 00:56:57,122
Λοιπόν, για ένα πράγμα είμαι σίγουρος,
η ζωή μας δεν θα είναι βαρετή.
863
00:56:59,875 --> 00:57:02,544
Ω, εσύ, μπορεί να μην είναι ποτέ
κάνε να το πεις
864
00:57:02,669 --> 00:57:04,129
αλλά είναι ευγνώμων.
865
00:57:04,254 --> 00:57:06,381
Και οι δύο σας είμαστε πολύ ευγνώμονες.
866
00:57:06,506 --> 00:57:07,966
Ναι. Σας ευχαριστώ.
867
00:57:08,091 --> 00:57:10,385
Αλλά η ευγνωμοσύνη σας
πρέπει να πάω στη γιαγιά μου
868
00:57:10,510 --> 00:57:11,470
και ο κ. Iturbi.
869
00:57:11,595 --> 00:57:13,513
Ω, όχι. Το ξεκίνησες.
870
00:57:13,639 --> 00:57:16,808
Τώρα όμως θέλουν
να τραγουδήσει στη νέα τους όπερα.
871
00:57:16,934 --> 00:57:18,101
Οπερα;
872
00:57:19,436 --> 00:57:20,854
Ω;
873
00:57:20,979 --> 00:57:23,190
Α, είναι αυτό που είναι
πάντα ονειρευόταν.
874
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
Α, έλεγε
875
00:57:26,318 --> 00:57:27,986
«Κάποτε θα τραγουδήσω όπερα
876
00:57:28,111 --> 00:57:31,239
«και δεν έχει σημασία
πόσοι άνθρωποι είναι
877
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Θα τραγουδήσω μόνο για σένα».
878
00:57:34,242 --> 00:57:36,328
Ω, αυτό είναι πραγματικά
θα τον πατήσω.
879
00:57:36,453 --> 00:57:39,414
Ω, δεσποινίς Μπούντελ, θα θέλατε
να είμαι εγώ αυτός που θα του το πω;
880
00:57:39,539 --> 00:57:42,084
Φυσικά. Θα έπρεπε
να είσαι αυτός που θα του πει.
881
00:57:42,209 --> 00:57:44,711
Όποτε μπορούμε
να κάνεις ποτέ οτιδήποτε για σένα
882
00:57:44,836 --> 00:57:47,798
οποιοσδήποτε από τους δύο, απλά καλέστε μας.
883
00:57:47,923 --> 00:57:49,508
Ευχαριστώ. Αντίο.
884
00:57:57,182 --> 00:57:59,101
«Αγαπητέ μου Τζόνι.
885
00:57:59,226 --> 00:58:02,688
«Είμαι λάτρης της μουσικής
και είναι εδώ και χρόνια.
886
00:58:02,813 --> 00:58:05,857
«Στείλτε μου φωτογραφία
του εαυτού σου"
887
00:58:05,983 --> 00:58:07,609
""με επιστροφή αλληλογραφίας"
888
00:58:07,734 --> 00:58:10,654
«και γράψε κάτι
προσωπική σε αυτό.
889
00:58:10,779 --> 00:58:12,990
- Κάτι που μπορώ..."
- Σου έχω νέα!
890
00:58:13,115 --> 00:58:14,616
Ξέρεις ποιος μόλις έφυγε
το γκαράζ;
891
00:58:14,741 --> 00:58:16,326
Το κορίτσι της Μπούντελ
και η γιαγιά της.
892
00:58:16,451 --> 00:58:18,078
Το αυτοκίνητό τους απομακρύνθηκε
μόνο αυτό το λεπτό!
893
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
- Αυτά είναι τα νέα;
- Ω, όχι, Τζόνι!
894
00:58:20,455 --> 00:58:22,457
Θα τραγουδήσεις
στην όπερα.
895
00:58:22,582 --> 00:58:24,376
- Τι θα κάνω;
- Σε θέλουν.
896
00:58:24,501 --> 00:58:26,378
Ο κύριος Ιτουρμπί σε θέλει.
Το είπαν.
897
00:58:26,503 --> 00:58:28,088
Λοιπόν, το έκανε, το κορίτσι της Μπούντελ.
898
00:58:28,213 --> 00:58:30,257
Είναι όλα έτοιμα.
Θέλουν να σε δουν αμέσως.
899
00:58:30,382 --> 00:58:33,385
Ω, Τζόνι! Θα το κάνουν
σε κάνει αστέρι της όπερας.
900
00:58:33,510 --> 00:58:36,096
αγόρι μου. το ήξερα! Το ήξερα αυτό
κάποια μέρα, μαμά...
901
00:58:36,221 --> 00:58:37,556
Είναι τα καλύτερα νέα
Είχα ποτέ!
902
00:58:37,681 --> 00:58:39,391
Ω, είναι υπέροχο.
Ω, αντίο, παιδιά.
903
00:58:39,516 --> 00:58:40,434
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
904
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
- Αντίο.
- Αντίο!
905
00:58:41,810 --> 00:58:43,311
Πρέπει να το πιστέψω,
Δεν την πίστεψα
906
00:58:43,437 --> 00:58:45,772
όταν είπε ότι ο Ιτούρμπι θα
έπαιξε για μένα, αλλά το έκανε!
907
00:58:45,897 --> 00:58:49,276
Βλέπεις, Τζόνι μου, όλα
η σκληρή δουλειά, όλη η μελέτη
908
00:58:49,401 --> 00:58:51,028
κάτι σήμαινε τελικά.
909
00:58:51,153 --> 00:58:54,072
Α, ναι, μπαμπά. Ωχ, τα πράγματα
θα το κάνουμε τώρα!
910
00:58:54,197 --> 00:58:55,949
Ντόνα, θα το κάνεις
ένα πραγματικό σχολείο
911
00:58:56,074 --> 00:58:58,035
και κάποια μέρα θα γίνεις
ένας μεγάλος σχεδιαστής φορεμάτων.
912
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
Ω! Ω! Ι
δεν ξέρω τι να πω.
913
00:59:00,954 --> 00:59:02,330
Μην πεις τίποτα.
914
00:59:02,456 --> 00:59:03,540
Και η μαμά
915
00:59:03,665 --> 00:59:05,125
όχι άλλα πιάτα για πλύσιμο
916
00:59:05,250 --> 00:59:07,044
όχι άλλο μαγείρεμα,
όχι άλλο εστιατόριο.
917
00:59:07,169 --> 00:59:10,547
- Η μαμά θα γίνει κυρία!
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα!
918
00:59:12,799 --> 00:59:13,842
Γιαννάκης! Τζόνι, κοίτα τους.
919
00:59:13,967 --> 00:59:15,093
- Όλοι κλαίνε.
- Ναι!
920
00:59:15,218 --> 00:59:16,428
Τι συμβαίνει με εσάς;
921
00:59:16,553 --> 00:59:19,014
Κλαίς σε ένα, σε...
922
00:59:19,139 --> 00:59:21,058
Σε μια χαρούμενη στιγμή.
923
00:59:25,187 --> 00:59:26,855
- Λυπάμαι πολύ που διακόπτω...
- Για όλα φταίω εγώ.
924
00:59:26,980 --> 00:59:29,232
Απλώς έπρεπε να μπω εδώ μέσα
και πες ευχαριστώ, Προύντενς.
925
00:59:29,357 --> 00:59:31,109
Λοιπόν, ήταν πραγματικά
η γιαγιά μου και ο κύριος Ιτουρμπί--
926
00:59:31,234 --> 00:59:33,528
Α, είναι καλά κι αυτοί.
Αλλά είσαι το τυχερό μου αστέρι.
927
00:59:33,653 --> 00:59:36,698
Την ημέρα που έβαλα αυτό το κουτί
εδώ, άλλαξες όλη μου τη ζωή.
928
00:59:36,823 --> 00:59:38,742
Η κυρία Μπουζέ και εγώ
απλώς έκαναν πρόβες.
929
00:59:38,867 --> 00:59:40,994
- 'Ετσι είναι.'
- Θα βγω. θα βγω.
930
00:59:41,119 --> 00:59:42,788
Ήθελα μόνο να σε ενημερώσω
που είμαι ευγνώμων
931
00:59:42,913 --> 00:59:44,831
και ο πατέρας μου είναι ευγνώμων,
και η μητέρα μου είναι ευγνώμων.
932
00:59:44,956 --> 00:59:46,792
«Ροζίτα και Ντόνα,
και οι Peanuts είναι ευγνώμονες ».
933
00:59:46,917 --> 00:59:49,795
Και τώρα που φεύγω,
Κυρία Η Μπουζέ είναι ευγνώμων.
934
00:59:54,841 --> 00:59:56,635
Ναι, και είμαι ευγνώμων.
935
00:59:58,553 --> 01:00:01,223
Σύνεση! Τι φταίει;
936
01:00:01,348 --> 01:00:02,682
Τίποτα.
937
01:00:02,808 --> 01:00:04,476
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
938
01:00:04,601 --> 01:00:05,811
Tres bien!
939
01:00:11,525 --> 01:00:13,860
- Μην το ξανακάνεις!
- Γιατί;
940
01:00:13,985 --> 01:00:16,113
Μπορεί να πέσεις
και μώλωπες τις αμυγδαλές σου!
941
01:01:16,923 --> 01:01:18,884
Αυτό ήταν καλό,
αλλά θα το ξανακάνουμε, ε;
942
01:01:19,009 --> 01:01:22,304
- Εντάξει.
- Τώρα, χαμογέλα. Έλα, χαμογέλα.
943
01:01:22,429 --> 01:01:24,181
Αυτό είναι καλύτερο. Και χαλαρώστε.
944
01:01:24,306 --> 01:01:26,766
Περπατήστε γύρω. Χμμ;
Να προσπαθήσουμε ξανά;
945
01:01:26,892 --> 01:01:28,393
- Ναι, μαέστρο.
- Αυτό είναι καλό.
946
01:01:28,518 --> 01:01:30,145
Κύριοι, παρακαλώ,
από την αρχή.
947
01:01:38,111 --> 01:01:40,780
♪ Nightingale ♪
948
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
♪ O Nightingale ♪
949
01:01:45,493 --> 01:01:47,913
♪ Γλυκά τα τραγούδια σου ♪
950
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
♪ Ω αηδόνι ♪
951
01:01:52,417 --> 01:01:57,422
♪ Πού πετάς; ♪
952
01:01:57,547 --> 01:02:00,091
♪ Ω πες ♪
953
01:02:00,217 --> 01:02:03,345
♪ Όπου τραγουδάς ♪
954
01:02:03,470 --> 01:02:06,973
♪ Στο διάλειμμα ♪
955
01:02:07,098 --> 01:02:10,352
♪ Της ημέρας; ♪
956
01:02:10,477 --> 01:02:14,856
♪ Nightingale O Nightingale ♪
957
01:02:14,981 --> 01:02:17,567
♪ Όπου τραγουδάς ♪
958
01:02:17,692 --> 01:02:22,155
♪ Στο διάλειμμα της ημέρας; ♪
959
01:02:22,280 --> 01:02:25,492
♪ Αηδόνι αχ αχ αχ ♪
960
01:02:25,617 --> 01:02:29,537
♪ Αηδόνι αχ αχ αχ ♪
961
01:02:29,663 --> 01:02:32,749
♪ Πέτα προς αυτόν ♪
962
01:02:32,874 --> 01:02:37,754
♪ Πήγαινε σε αυτόν τώρα ♪
963
01:02:37,879 --> 01:02:41,549
♪ Αααα ♪
964
01:02:41,675 --> 01:02:44,594
♪ Αχχ ♪♪
965
01:03:16,584 --> 01:03:18,545
Μπράβο! Πολύ καλό! Πολύ καλό.
966
01:03:18,670 --> 01:03:19,629
«Κύριοι, παρακαλώ».
967
01:03:22,299 --> 01:03:24,467
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπούντελ;
968
01:03:24,592 --> 01:03:25,635
♪ Μμμ ♪♪
969
01:03:25,760 --> 01:03:27,304
- Χία, Άρτι.
-Μπορείς να με αγγίξεις.
970
01:03:27,429 --> 01:03:29,306
Το μόνο που χρειάζεται είναι το χέρι σου
και σφραγίδα.
971
01:03:29,431 --> 01:03:31,308
- Τι;
- Το συμβόλαιό σου.
972
01:03:31,433 --> 01:03:32,892
- Συμβόλαιο;
- Mamma mia!
973
01:03:33,018 --> 01:03:34,519
Απόψε, έχουμε
μια μεγάλη γιορτή.
974
01:03:34,644 --> 01:03:36,563
- Και τι γιορτή!
- Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
975
01:03:36,688 --> 01:03:39,149
Περίμενε ένα λεπτό, πριν από σένα
ξεκινήστε να σχεδιάζετε τυχόν γιορτές
976
01:03:39,274 --> 01:03:41,985
δεν νομίζεις ότι πρέπει
διαβάσετε το περιεχόμενο του παρόντος;
977
01:03:42,110 --> 01:03:43,278
Αφήστε τον πατέρα να το κάνει.
978
01:03:49,326 --> 01:03:51,244
- 'Ποιος είναι;'
- Τζόνι.
979
01:03:52,662 --> 01:03:54,289
λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μπεις τώρα.
980
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Απόψε έχουμε
μια μεγάλη γιορτή.
981
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
Μαμά, Μπαμπάς, Ροζίνα,
Donna, Peanuts
982
01:03:58,126 --> 01:04:00,170
και το δικό σου αληθινά
απευθύνετε μια πρόσκληση σε αυτόν
983
01:04:00,295 --> 01:04:03,298
που τα έκανε όλα δυνατά,
την υπογραφή του συμβολαίου μου.
984
01:04:03,423 --> 01:04:05,175
«Τώρα, τι ώρα
θα σε πάρω;».
985
01:04:05,300 --> 01:04:07,344
λυπάμαι.
Έχω ραντεβού απόψε.
986
01:04:07,469 --> 01:04:08,887
Φαίνεται να έχεις
ραντεβού κάθε βράδυ.
987
01:04:09,012 --> 01:04:12,599
Τώρα, πιστεύεις ότι είναι καλό
για την καριέρα σου ή τη δική μου;
988
01:04:12,724 --> 01:04:15,060
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για την καριέρα σου πια.
989
01:04:16,019 --> 01:04:17,020
Έλα, έλα!
990
01:04:17,145 --> 01:04:18,730
Δεν πρέπει να κρατηθεί
ο μαέστρος περιμένει.
991
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
Κι εσύ.
992
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
Σύνεση, προσπαθήστε να τα καταφέρετε, ε;
Ακόμα κι αν χρειαστεί να έρθεις αργά.
993
01:04:24,903 --> 01:04:26,279
Θα κρατήσουμε ένα φως αναμμένο
στο παράθυρο για σένα.
994
01:04:26,404 --> 01:04:27,906
Γεια, Τζόνι,
Johnny, θα το υπογράψεις αυτό
995
01:04:28,031 --> 01:04:29,324
πριν το φθαρεί ο μπαμπάς;
996
01:04:29,449 --> 01:04:30,825
Ω. Το διάβασες, ποπ;
997
01:04:30,950 --> 01:04:32,327
Κάθε λέξη. Είναι υπέροχο.
998
01:04:32,452 --> 01:04:34,871
Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης τώρα.
Το λέει εδώ.
999
01:04:34,996 --> 01:04:36,289
Τι άλλο λέει;
1000
01:04:36,414 --> 01:04:38,166
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι αρκετό αυτό;
1001
01:04:38,291 --> 01:04:40,168
- Σίγουρα, ποπ. Αυτό είναι αρκετό.
- Σίγουρα!
1002
01:04:52,555 --> 01:04:55,809
♪ Είναι τρεις η ώρα ♪
1003
01:04:55,934 --> 01:05:00,271
♪ Το πρωί ♪
1004
01:05:00,397 --> 01:05:01,815
♪ Χορέψαμε ♪
1005
01:05:01,940 --> 01:05:07,529
♪ Όλη τη νύχτα μέχρι το ♪
1006
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
♪ Το φως της ημέρας σύντομα ♪
1007
01:05:10,115 --> 01:05:14,327
♪ Θα ξημερώσει ♪
1008
01:05:14,452 --> 01:05:17,372
♪ Μόνο ένα ακόμη βαλς ♪
1009
01:05:17,497 --> 01:05:20,875
♪ Μαζί σου ♪
1010
01:05:35,890 --> 01:05:41,396
♪ Θα μπορούσα απλώς να κρατήσω
ακριβώς στο χορό ♪
1011
01:05:41,521 --> 01:05:45,024
♪ Για πάντα αγαπητέ ♪
1012
01:05:45,150 --> 01:05:48,486
♪ Μαζί σου ♪♪
1013
01:05:52,157 --> 01:05:54,242
Ω, τι γιορτή.
1014
01:05:54,367 --> 01:05:56,244
Είναι υπέροχο.
1015
01:05:56,369 --> 01:05:58,246
Είμαι απίστευτα χαρούμενος.
1016
01:05:59,247 --> 01:06:02,000
Είμαι χαρούμενος για τον Τζιοβάνι.
1017
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
Μετάφραση, αυτός είναι ο Johnny.
Αυτός είσαι εσύ.
1018
01:06:06,171 --> 01:06:07,839
Και χαίρομαι για σένα.
1019
01:06:07,964 --> 01:06:10,133
Είμαι χαρούμενος για τη μαμά και τον μπαμπά.
1020
01:06:11,676 --> 01:06:15,013
Απλά λυπάμαι λίγο
για τον εαυτό μου.
1021
01:06:15,138 --> 01:06:17,182
Όχι πολύ, λίγο.
1022
01:06:17,307 --> 01:06:18,933
Κοίτα ποιος κλαίει στην μπύρα του.
1023
01:06:19,058 --> 01:06:22,562
Θέλεις να σου πω γιατί
Λυπάμαι λίγο τον εαυτό μου;
1024
01:06:25,690 --> 01:06:27,734
Δεν θα σου πω.
1025
01:06:27,859 --> 01:06:29,736
Δεν θα το πω σε κανέναν.
1026
01:06:29,861 --> 01:06:31,571
Είναι το άκρως μυστικό μου.
1027
01:06:31,696 --> 01:06:34,073
Είναι η ατομική μου βόμβα.
1028
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
Θα το κρατήσω κλειδωμένο
βαθιά στην καρδιά μου.
1029
01:06:37,660 --> 01:06:40,997
Γεια σου, "Deep In My Heart"
αυτός είναι ένας καλός τίτλος τραγουδιού.
1030
01:06:41,122 --> 01:06:43,291
Θα πάρω τον Χοσέ
γράψτε τη μουσική για αυτό.
1031
01:06:43,416 --> 01:06:45,502
- Θα είναι εδώ αργότερα.
- Α, καλά.
1032
01:06:45,627 --> 01:06:47,670
Λοιπόν, θα τον συμβουλευτώ
όταν φτάσει.
1033
01:06:47,795 --> 01:06:49,589
- Έρχονται οι Μπούντελ;
- Δεν τα κατάφερε.
1034
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
Είχα ραντεβού απόψε.
1035
01:06:51,549 --> 01:06:54,636
Δεν θα σε κουράσω
τις στεναχώριες μου αν χορέψεις μαζί μου.
1036
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Καλά;
1037
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
Τι ώρα είναι, Λούι;
1038
01:07:05,396 --> 01:07:07,565
Δώδεκα και πέντε λεπτά.
1039
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα.
1040
01:07:09,150 --> 01:07:10,902
- Θέλεις κάτι, Τζόνι;
- Αχ.
1041
01:07:17,116 --> 01:07:19,452
Γεια σας παιδιά.
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
1042
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Έλα μαζί μου. Ελα.
1043
01:07:33,049 --> 01:07:36,803
♪ Το έχουν πει αυτό ♪
1044
01:07:36,928 --> 01:07:40,223
♪ Είσαι πολύ πάνω από μένα ♪
1045
01:07:40,348 --> 01:07:41,933
♪ Το ξέρω ♪
1046
01:07:42,058 --> 01:07:44,435
♪ Το ξέρω ♪
1047
01:07:44,561 --> 01:07:47,814
♪ Το ξέρω ♪
1048
01:07:47,939 --> 01:07:51,359
♪ όνειρο Σότο ♪
1049
01:07:51,484 --> 01:07:55,113
♪ Γελοίο εκ μέρους μου ♪
1050
01:07:55,238 --> 01:07:57,198
♪ Το ξέρω ♪
1051
01:07:57,323 --> 01:08:01,244
♪ Ξέρω ότι ξέρω ♪
1052
01:08:02,954 --> 01:08:06,165
♪ Λεπτές είναι οι πιθανότητές μου ♪
1053
01:08:06,291 --> 01:08:09,836
♪ Μου λένε ♪
1054
01:08:09,961 --> 01:08:13,965
♪ Και είμαι τρελός ♪
1055
01:08:14,090 --> 01:08:19,095
♪ που σε θέλω έτσι ♪
1056
01:08:19,220 --> 01:08:22,807
♪ Αλλά ακόμα ♪
1057
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
♪ Και όλα ♪
1058
01:08:24,892 --> 01:08:29,105
♪ Κάποια μέρα θα με αγαπήσεις ♪
1059
01:08:29,230 --> 01:08:31,858
♪ Το ξέρω ♪
1060
01:08:31,983 --> 01:08:34,736
♪ Το ξέρω ♪
1061
01:08:34,861 --> 01:08:39,032
♪ Το ξέρω ♪
1062
01:08:39,157 --> 01:08:45,580
♪ Λεπτές είναι οι πιθανότητές μου
μου λένε ♪
1063
01:08:45,705 --> 01:08:50,001
♪ Και είμαι τρελός ♪
1064
01:08:50,126 --> 01:08:55,131
♪ που σε θέλω έτσι ♪
1065
01:08:55,256 --> 01:09:01,804
♪ Αλλά ακόμα και όλα ♪
1066
01:09:01,929 --> 01:09:07,101
♪ Κάποια μέρα θα με αγαπήσεις ♪
1067
01:09:07,226 --> 01:09:10,605
♪ Το ξέρω ♪
1068
01:09:10,730 --> 01:09:14,484
♪ Το ξέρω ♪
1069
01:09:14,609 --> 01:09:17,195
♪ Εγώ ♪
1070
01:09:17,320 --> 01:09:24,035
♪ Μάθετε ♪♪
1071
01:09:29,499 --> 01:09:31,459
- Ήταν πολύ ωραίο, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ.
1072
01:09:31,584 --> 01:09:32,919
Και η δεσποινίς Μπούντελ
δεν είναι ακόμα σπίτι, ε;
1073
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
Ναι, κύριε. Αποσύρθηκε
πολύ νωρίς σήμερα το βράδυ.
1074
01:09:35,254 --> 01:09:36,589
- Δεν βγήκε;
- Όχι, κύριε.
1075
01:09:36,714 --> 01:09:38,758
Πήγε στο δωμάτιό της
αμέσως μετά το δείπνο.
1076
01:09:38,883 --> 01:09:40,218
- Τότε είναι πάνω;
- Ναι, κύριε.
1077
01:09:40,343 --> 01:09:42,220
Λοιπόν, θα το φροντίσουμε.
1078
01:09:53,064 --> 01:09:54,524
Μη νομίζεις ότι θα το έκανες
καλύτερα να κατέβεις
1079
01:09:54,649 --> 01:09:57,819
και φίλα τον καληνύχτα, λοιπόν
μπορούμε να τελειώσουμε τη συναυλία;
1080
01:09:57,944 --> 01:10:00,071
Όχι γιαγιά. Δεν το κάνω.
1081
01:10:00,196 --> 01:10:01,823
Τι συμβαίνει;
1082
01:10:01,948 --> 01:10:04,242
Έχω βαρεθεί να είμαι
κορόιδευε.
1083
01:10:04,367 --> 01:10:06,911
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν
ερωτευμένος μαζί του.
1084
01:10:07,036 --> 01:10:10,248
Ήμουν, μέχρι που το έμαθα
παντρευόταν μια άλλη κοπέλα.
1085
01:10:10,373 --> 01:10:11,624
Πότε το ανακάλυψες;
1086
01:10:11,749 --> 01:10:13,418
Την ημέρα που πήγαμε στο κέντρο
στο γκαράζ.
1087
01:10:13,543 --> 01:10:14,752
Εκεί εργάζεται.
1088
01:10:14,877 --> 01:10:16,963
Αν είναι έτσι, θα το κάνατε
καλύτερα να τον δεις και να του το πεις.
1089
01:10:17,088 --> 01:10:18,423
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ
1090
01:10:18,548 --> 01:10:20,508
και δεν θέλω ποτέ
μίλα του ξανά.
1091
01:10:20,633 --> 01:10:22,885
Θα τραγουδήσω μαζί του,
αλλά αυτό είναι όλο.
1092
01:10:23,010 --> 01:10:24,971
Δεν θα τον αφήσω
χρησιμοποιήστε εσάς ή εμένα.
1093
01:10:25,096 --> 01:10:27,598
Το έχει κάνει αυτό
για τελευταία φορά.
1094
01:10:27,724 --> 01:10:29,767
Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ.
Θα το φροντίσω αυτό.
1095
01:10:29,892 --> 01:10:32,395
♪ Και είμαι τρελός ♪
1096
01:10:32,520 --> 01:10:36,399
♪ που σε θέλω έτσι ♪
1097
01:10:36,524 --> 01:10:40,236
♪ Αλλά ακόμα και όλα ♪
1098
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
♪ Κάποια μέρα θα με αγαπήσεις ♪
1099
01:10:44,198 --> 01:10:49,036
♪ Ξέρω ότι ξέρω ♪
1100
01:10:50,329 --> 01:10:52,790
♪ Το ξέρω ♪♪
1101
01:10:52,915 --> 01:10:54,375
Γεια σας, κυρία Μπούντελ.
1102
01:10:54,500 --> 01:10:56,252
Αν έχεις τελειώσει αρκετά
το σερενάτο σου...
1103
01:10:56,377 --> 01:10:57,962
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
1104
01:10:58,087 --> 01:11:00,089
Αν έχεις τελειώσει,
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
1105
01:11:00,214 --> 01:11:02,175
Πονάς για κάτι;
1106
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.
1107
01:11:03,593 --> 01:11:06,137
Τι είναι το βόειο κρέας;
Δηλαδή, τι συμβαίνει;
1108
01:11:06,262 --> 01:11:08,598
- Εσύ.
-Εγώ;
1109
01:11:08,723 --> 01:11:10,141
Νομίζω ότι καλύτερα
μιλήστε με την Προύντενς.
1110
01:11:10,266 --> 01:11:11,434
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
1111
01:11:11,559 --> 01:11:12,894
Η Προύντενς μου ζήτησε να σε δει.
1112
01:11:13,019 --> 01:11:15,646
- Και πες μου να φύγω;
- Και να σου πω να φύγεις.
1113
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
Είσαι σίγουρος;
1114
01:11:17,273 --> 01:11:18,816
Η σύνεση ξέρει
τα πάντα για τα σχέδιά σας
1115
01:11:18,941 --> 01:11:20,234
γιατί παντρεύτηκε ένα άλλο κορίτσι.
1116
01:11:20,359 --> 01:11:21,277
Αυτή τι;
1117
01:11:21,402 --> 01:11:22,361
της είπε η εν λόγω κοπέλα
1118
01:11:22,487 --> 01:11:23,988
όλα για αυτό.
1119
01:11:24,113 --> 01:11:26,407
Θα πας σε παρακαλώ;
Και μην είσαι δύσκολος.
1120
01:11:26,532 --> 01:11:27,784
Δεν θέλω να είμαι.
1121
01:11:27,909 --> 01:11:30,787
Χάτσινς, δείξε έξω τον κύριο Ντονέτι.
1122
01:11:30,912 --> 01:11:32,622
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
1123
01:11:32,747 --> 01:11:34,248
Καληνύχτα, κυρία Μπούντελ.
1124
01:11:51,265 --> 01:11:52,600
Σε πειράζει, Άρτι;
1125
01:12:03,653 --> 01:12:06,489
Μαίρη, σχεδιάζεις
να με παντρευτείς;
1126
01:12:08,699 --> 01:12:11,202
Κάπως αριστερόχειρας
να ρωτήσω ένα κορίτσι.
1127
01:12:11,327 --> 01:12:13,037
Αλλά όμως..
1128
01:12:13,162 --> 01:12:16,582
...τότε δεν κάνεις ποτέ τίποτα
όπως κάνει οποιοσδήποτε άλλος.
1129
01:12:16,707 --> 01:12:19,585
Ήθελα να σε παντρευτώ
για τόσο καιρό, Τζόνι.
1130
01:12:19,710 --> 01:12:21,671
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
1131
01:12:21,796 --> 01:12:24,090
Αυτό είναι ένα πάρτι.
Πρέπει να ανακατευτείς με τους φίλους σου.
1132
01:12:24,215 --> 01:12:25,883
Ω, μαμά μία! Mamma mia!
1133
01:12:26,008 --> 01:12:29,136
- Εμείς, θα είμαστε...
- "Mamma mia?"
1134
01:12:29,262 --> 01:12:32,723
Θα παντρευτείς το αγόρι μου;
1135
01:12:32,849 --> 01:12:36,769
Ω, Τζόνι, χαίρομαι πολύ για σένα.
Και για σένα επίσης.
1136
01:12:36,894 --> 01:12:39,605
Αγαπητέ, θα πάμε
πείτε σε όλους. Ολοι!
1137
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
Θα έχουμε
δύο γιορτές.
1138
01:12:41,357 --> 01:12:42,733
Ελάτε οι δυο σας!
1139
01:12:42,859 --> 01:12:45,361
Ακολουθήστε με. Σας παρακαλώ όλους!
1140
01:12:45,486 --> 01:12:48,281
Όλοι, παρακαλώ!
Σταματήστε τη μουσική!
1141
01:12:48,406 --> 01:12:50,616
Κρασί για όλους!
1142
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
- Γεια, μαέστρο!
- Γεια σου.
1143
01:12:52,451 --> 01:12:53,619
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
1144
01:12:53,744 --> 01:12:55,079
- Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
- Για σένα.
1145
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
- Τι είναι αυτό;
- Και εσύ.
1146
01:12:56,539 --> 01:12:58,374
Κρασί. Μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.
1147
01:12:58,499 --> 01:13:00,543
Πάρτε ένα καλό ποτό
για καλή τύχη.
1148
01:13:00,668 --> 01:13:04,046
Johnny και Mary μου
πρόκειται να κάνουν γάμο.
1149
01:13:06,090 --> 01:13:07,341
«Συγχαρητήρια, Τζόνι».
1150
01:13:09,343 --> 01:13:10,720
«Συγχαρητήρια, Τζόνι».
1151
01:13:17,101 --> 01:13:18,394
- Γεια, Άρτι.
1152
01:13:18,519 --> 01:13:20,980
-Καλημέρα μαέστρο.
- Καλημέρα.
1153
01:13:21,105 --> 01:13:23,774
-Καλημέρα, κυρία Μπούντελ.
- Καλημέρα.
1154
01:13:23,900 --> 01:13:26,777
Θα ήθελα να σου μιλήσω
το γραφείο ή κάπου ιδιωτικό.
1155
01:13:26,903 --> 01:13:28,070
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό,
νεαρός άνδρας.
1156
01:13:28,195 --> 01:13:29,530
Οι πρόβες ξεκινούν στις 10.
1157
01:13:29,655 --> 01:13:31,866
- Δεν πρόκειται να κάνω πρόβα.
-Τι εννοείς;
1158
01:13:31,991 --> 01:13:33,492
Αγόρασα το φορτηγό μου
πίσω σήμερα το πρωί.
1159
01:13:33,618 --> 01:13:35,786
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
κανένα ενδιαφέρον για τη γιαγιά μου.
1160
01:13:35,912 --> 01:13:38,414
Ίσως δεν καταλαβαίνεις.
εγκαταλείπω.
1161
01:13:38,539 --> 01:13:39,540
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1162
01:13:39,665 --> 01:13:40,833
«Νόμιζα ότι πήρα αυτή τη δουλειά»
1163
01:13:40,958 --> 01:13:42,460
γιατί σου άρεσε
τον τρόπο που τραγούδησα ».
1164
01:13:42,585 --> 01:13:44,921
Αν δεν είναι έτσι,
τότε δεν θέλω τη δουλειά.
1165
01:13:45,046 --> 01:13:46,756
Το καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις,
Κυρία Μπούντελ;
1166
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
κύριε Ντονέτι.
1167
01:13:48,007 --> 01:13:49,175
Θα ήθελα να πω μόνο ένα πράγμα...
1168
01:13:49,300 --> 01:13:51,510
Αποθηκεύστε το και πείτε το
στη γιαγιά σου.
1169
01:13:54,472 --> 01:13:55,348
Ευχαριστώ μαέστρο.
1170
01:13:55,473 --> 01:13:56,599
Έλα ρε φίλε.
1171
01:13:56,724 --> 01:13:59,435
Υπάρχουν πολλά πράγματα
πρέπει να κάνουμε.
1172
01:13:59,560 --> 01:14:01,270
- Α, κύριε Πέμπερτον.
- Ναι.
1173
01:14:01,395 --> 01:14:04,440
Αν ποτέ θελήσεις
ένα πιάνο μετακινήθηκε, καλέστε μας.
1174
01:14:07,151 --> 01:14:09,737
Ας αναβάλουμε την όπερα.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
1175
01:14:09,862 --> 01:14:11,322
Α, όχι, γιαγιά, σε παρακαλώ!
1176
01:14:11,447 --> 01:14:13,199
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
χωρίς τενόρο.
1177
01:14:13,324 --> 01:14:14,533
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε ένα.
1178
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
φοβάμαι
είναι πρακτικά αδύνατο
1179
01:14:16,410 --> 01:14:17,495
αυτό το τέλος της σεζόν.
1180
01:14:17,620 --> 01:14:19,288
Και έχουμε τόσο λίγο χρόνο
για πρόβα.
1181
01:14:19,413 --> 01:14:22,416
Ω, παρακαλώ, κύριε Iturbi.
Δεν μπορούμε να αναβάλουμε το άνοιγμα.
1182
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος;
1183
01:14:23,960 --> 01:14:25,169
Γιατί πρέπει να του δείξουμε
1184
01:14:25,294 --> 01:14:26,879
ότι μπορούμε να συνεννοηθούμε
χωρίς αυτόν.
1185
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Πάρε κανέναν τενόρο.
1186
01:14:28,130 --> 01:14:29,924
-Κανένας καθόλου;
- Ναι.
1187
01:14:30,049 --> 01:14:31,175
θα προσπαθήσω.
1188
01:14:33,344 --> 01:14:35,137
Πάρτε τον Guido Betelli
στο τηλέφωνο, παρακαλώ.
1189
01:15:55,009 --> 01:15:56,427
Bella, belle!
1190
01:15:56,552 --> 01:15:59,096
Ευχαριστώ κύριοι.
Θα σε δω αύριο το πρωί.
1191
01:15:59,221 --> 01:16:00,264
Μμμ!
1192
01:16:00,389 --> 01:16:02,308
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο για σήμερα.
1193
01:16:03,517 --> 01:16:05,478
Αχ! Μπέλλα!
1194
01:16:05,603 --> 01:16:07,980
Αυτό σημαίνει
"Όμορφη. Όμορφη."
1195
01:16:08,105 --> 01:16:10,357
Μα ήσουν απρόσεκτος παιδί μου.
1196
01:16:10,483 --> 01:16:13,152
Κοίταξες αλλού
από εμένα τρεις φορές.
1197
01:16:13,277 --> 01:16:14,528
Ω, λυπάμαι.
1198
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Πες μου, υπάρχει κάποιος λόγος
1199
01:16:16,072 --> 01:16:18,741
γιατί δεν μπορείς να κοιτάξεις
σε μένα όταν τραγουδάς;
1200
01:16:18,866 --> 01:16:20,451
Όχι, Signor, όχι.
1201
01:16:20,576 --> 01:16:22,828
θα σε βοηθήσω
κατά τη διάρκεια του cadenza.
1202
01:16:22,953 --> 01:16:25,539
θα κυκλοφορώ
μόνο λίγο
1203
01:16:25,664 --> 01:16:28,000
οπότε είμαι πάντα μπροστά
από εσάς, ε;
1204
01:16:28,125 --> 01:16:30,127
Signor Betelli,
ό,τι κι αν κάνεις
1205
01:16:30,252 --> 01:16:32,046
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
απόλυτα εντάξει μαζί μου.
1206
01:16:32,171 --> 01:16:34,340
Α, μπέλα!
1207
01:16:34,465 --> 01:16:35,466
Ευχαριστώ.
1208
01:16:35,591 --> 01:16:37,843
Φυσικά, η φωνή της
είναι τεχνικά τέλειο
1209
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
αλλά ξέρεις κι εσύ
καθώς κάνω αυτό που λείπει.
1210
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
Θα ξεχάσει τον Τζόνι.
1211
01:16:41,722 --> 01:16:44,183
Αυτό νομίζεις.
Είσαι αισιόδοξος.
1212
01:16:44,308 --> 01:16:47,186
- Γνωρίζω τις γυναίκες της οικογένειάς μου.
- «Όλοι πεισματάρηδες, α;»
1213
01:16:48,062 --> 01:16:49,188
Εταιρεία.
1214
01:16:50,689 --> 01:16:52,274
'Ελάτε.'
1215
01:16:52,399 --> 01:16:54,026
Λοιπόν, πώς σας άρεσε
η πρόβα;
1216
01:16:54,151 --> 01:16:56,278
- Ήσουν πολύ καλός σήμερα.
- Ευχαριστώ.
1217
01:16:56,403 --> 01:16:57,947
Απλώς το συζητούσαμε.
1218
01:16:58,864 --> 01:17:00,324
Το Betelli είναι πραγματικά μια μεγάλη βοήθεια.
1219
01:17:00,449 --> 01:17:01,909
Φαίνεται να είναι.
1220
01:17:02,034 --> 01:17:03,452
Τώρα, βλέπω τη διαφορά
1221
01:17:03,577 --> 01:17:06,122
μεταξύ α-ένας ερασιτέχνης
και έμπειρος επαγγελματίας.
1222
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
Καλοφτιαγμένο επίσης.
1223
01:17:07,790 --> 01:17:10,251
Λαβές Betelli
μεταβάσεις τέλεια.
1224
01:17:10,376 --> 01:17:11,585
ξέρω.
1225
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
- Είναι τόσο σίγουρος για τον εαυτό του.
- Θα έπρεπε να πω.
1226
01:17:14,338 --> 01:17:15,881
Και η φωνή του είναι τόσο ακριβής
1227
01:17:16,006 --> 01:17:19,385
ότι είναι-είναι πραγματικά... υπέροχο
δουλεύοντας μαζί του.
1228
01:17:20,970 --> 01:17:22,471
Κρυώνετε;
1229
01:17:23,389 --> 01:17:25,307
Δεν νομίζω.
1230
01:17:25,432 --> 01:17:28,269
Έχετε την Madame Bouget
ψεκάστε το λαιμό σας.
1231
01:17:37,486 --> 01:17:41,532
Abigail, θυμάσαι
η ιστορία για τον ταυρομάχο;
1232
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
Είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.
1233
01:17:43,325 --> 01:17:44,910
Έχετε ένα
στη δική σου οικογένεια.
1234
01:17:45,035 --> 01:17:47,830
έκανα τα πάντα
για την ευτυχία της.
1235
01:17:51,041 --> 01:17:53,460
Περισσότερα άτομα εδώ γύρω
κρυώνουν.
1236
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Καλησπέρα κυρία.
1237
01:18:00,968 --> 01:18:02,136
Καλησπέρα.
Πού είναι η δεσποινίς Προύντενς;
1238
01:18:02,261 --> 01:18:03,304
Είπε ότι είχε
ένας διχαστικός πονοκέφαλος
1239
01:18:03,429 --> 01:18:04,346
και πήγε στο δωμάτιό της, κυρία.
1240
01:18:04,471 --> 01:18:05,806
Δεν θα πάει για δείπνο.
1241
01:18:05,931 --> 01:18:07,892
Α, ναι, θα το κάνει.
Ο κύριος Ιτουρμπί έρχεται για δείπνο.
1242
01:18:08,017 --> 01:18:09,143
Πολύ καλό, κυρία.
1243
01:18:12,271 --> 01:18:13,814
Σας έχω κάποια νέα.
1244
01:18:13,939 --> 01:18:16,734
Θα τηλεφωνήσω
η πρώτη όπερα σβήνει.
1245
01:18:16,859 --> 01:18:19,278
- Είναι άρρωστος ο Μπετέλι;
- Όχι, αλλά είσαι.
1246
01:18:19,403 --> 01:18:22,031
Αρρωστημένος από την όπερα, άρρωστος από εμένα.
1247
01:18:22,156 --> 01:18:23,157
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
1248
01:18:23,282 --> 01:18:24,408
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
1249
01:18:24,533 --> 01:18:25,993
Δεν θέλεις
προχωρήστε με αυτό.
1250
01:18:26,118 --> 01:18:27,912
Ω, ναι, ναι,
περισσότερο από όσο ήθελα ποτέ
1251
01:18:28,037 --> 01:18:29,288
να κάνω οτιδήποτε στη ζωή μου.
1252
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
Μπορεί, απλά να
παρά το αγόρι Donnetti.
1253
01:18:31,707 --> 01:18:34,168
- Αυτό είναι μέρος του.
- Αυτό είναι όλο.
1254
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Όχι, δεν είναι. Υπάρχουν περισσότερα.
1255
01:18:35,961 --> 01:18:37,296
Θέλω να αποδείξω
ότι δεν έκανες λάθος
1256
01:18:37,421 --> 01:18:39,965
όταν πίστευες ότι εγώ
θα μπορούσε να κάνει καριέρα στην όπερα.
1257
01:18:40,090 --> 01:18:41,884
Θέλω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
1258
01:18:42,009 --> 01:18:44,345
Είμαι κι εγώ Μπούντελ.
Θυμάσαι, γιαγιά;
1259
01:18:45,054 --> 01:18:46,180
Πείσμα, ε;
1260
01:18:47,181 --> 01:18:49,141
Λοιπόν, τα παρατάω.
1261
01:18:57,942 --> 01:18:59,109
Τι θέλετε;
1262
01:18:59,235 --> 01:19:00,819
Ο κ. Iturbi τηλεφώνησε
να πει ότι δεν μπορούσε να δειπνήσει
1263
01:19:00,945 --> 01:19:01,987
μαζί σας απόψε, κυρία.
1264
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Το ίδιο καλά.
Στείλε μου ένα δίσκο.
1265
01:19:04,114 --> 01:19:05,491
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.
1266
01:19:05,616 --> 01:19:07,326
Έχω αρχίσει να παίρνω ένα μόνος μου.
1267
01:20:45,716 --> 01:20:46,717
Τίποτα.
1268
01:20:47,968 --> 01:20:50,179
Όχι τίποτα. Τίποτα!
1269
01:20:50,304 --> 01:20:52,931
Δεν με κοροϊδεύεις.
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.
1270
01:20:53,057 --> 01:20:55,684
Όταν ο αδερφός μου παίζει
με ένα τέτοιο πρόσωπο.
1271
01:20:55,809 --> 01:20:57,102
...κάτι δεν πάει καλά.
1272
01:20:57,227 --> 01:20:59,188
Ω, παρακαλώ, Amparo.
1273
01:21:00,731 --> 01:21:02,191
Σοβαρός;
1274
01:21:02,316 --> 01:21:04,068
Είναι αποτυχία.
1275
01:21:04,193 --> 01:21:05,152
Πρώτα η Άμπιγκεϊλ..
1276
01:21:08,655 --> 01:21:09,823
Εγγονή, Προύντενς.
1277
01:21:09,948 --> 01:21:11,533
Μπετέλι.
1278
01:21:11,658 --> 01:21:14,411
Το Prudence βρίσκει τον Johnny,
και όλα είναι τέλεια.
1279
01:21:14,536 --> 01:21:16,163
Παπά Ντονέτι..
1280
01:21:16,288 --> 01:21:18,749
Μαμά Ντονέτι..
1281
01:21:18,874 --> 01:21:20,042
Μα από τον καθαρό ουρανό
1282
01:21:20,167 --> 01:21:21,835
Ο Τζόνι δεν θέλει
τραγουδήστε πια.
1283
01:21:21,960 --> 01:21:24,380
Και θέλει
πήγαινε πίσω στο φορτηγό του.
1284
01:21:24,505 --> 01:21:25,589
Μεγάλος!
1285
01:21:25,714 --> 01:21:26,799
Έλα, Άμπαρο, να τελειώσουμε.
1286
01:21:26,924 --> 01:21:28,342
Α, περίμενε ένα λεπτό, Χοσέ.
1287
01:21:31,428 --> 01:21:33,847
Πάντα το έκανες
κάτι για αυτό.
1288
01:21:35,682 --> 01:21:37,226
- Τζέισον;
- Ναι, κύριε.
1289
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
Να έχω το παλτό μου
και η σούπα σούπας Donnetti;
1290
01:21:39,645 --> 01:21:41,480
Ναι, κύριε.
1291
01:21:41,605 --> 01:21:43,524
Ευχαριστώ, Amparo.
1292
01:21:43,649 --> 01:21:46,944
- Γεια σου παπά.
- Ω. Γεια σου, μαέστρο.
1293
01:21:47,069 --> 01:21:49,071
Ήθελα να το φέρω πίσω
σε σας για εβδομάδες.
1294
01:21:49,196 --> 01:21:50,823
Ίσως θέλετε
λίγο περισσότερο minestrone;
1295
01:21:50,948 --> 01:21:53,242
- Δεν θα ήταν κακό.
- Δεν θα ήταν καλό.
1296
01:21:53,367 --> 01:21:54,785
Τι συμβαίνει
με το minestrone;
1297
01:21:54,910 --> 01:21:56,787
Μαμά, αυτό είναι το θέμα.
1298
01:21:56,912 --> 01:21:58,747
Μαμά;
Δεν μαγειρεύει πια;
1299
01:21:58,872 --> 01:22:00,165
Σίγουρα, αλλά όταν ανησυχεί
1300
01:22:00,290 --> 01:22:01,667
αυτή δεν κάνει
ένας καλός minestrone.
1301
01:22:01,792 --> 01:22:04,002
- Τι την ανησυχεί;
- Σχετικά με τη Ροζίνα.
1302
01:22:04,128 --> 01:22:05,379
Τι συμβαίνει με τη Ροζίνα;
1303
01:22:05,504 --> 01:22:07,214
Η Ροζίνα, αυτή είναι,
ανησυχούσε για τη Ντόνα.
1304
01:22:07,339 --> 01:22:08,632
Τι έπαθε η Ντόνα;
1305
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Η Ντόνα ανησυχεί για τον Άρτι.
1306
01:22:10,843 --> 01:22:13,137
Άρτι; Κάτι
συμβαίνει στον Άρτι;
1307
01:22:13,262 --> 01:22:17,683
- Ο Άρτι ανησυχεί για τη Μαίρη.
- Ω, Μαίρη. Το κορίτσι του Τζόνι;
1308
01:22:17,808 --> 01:22:19,476
Έγινε κάτι
μεταξύ τους;
1309
01:22:19,601 --> 01:22:21,687
Η Μαίρη ανησυχεί για τον Τζόνι.
1310
01:22:21,812 --> 01:22:23,272
Τι συμβαίνει με τον Τζόνι;
1311
01:22:23,397 --> 01:22:24,982
Τζόνι"
1312
01:22:25,107 --> 01:22:27,109
...ανησυχεί
η δεσποινίς Μπούντελ.
1313
01:22:27,234 --> 01:22:28,819
Ω. Του λείπει η όπερα;
1314
01:22:28,944 --> 01:22:30,779
Όχι, όχι η όπερα.
1315
01:22:30,904 --> 01:22:33,031
Παντρεύεται μια κοπέλα
δεν αγαπάει.
1316
01:22:33,157 --> 01:22:35,909
Χαμογελάει,
αλλά δεν το εννοεί.
1317
01:22:36,618 --> 01:22:38,120
Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος.
1318
01:22:38,245 --> 01:22:39,371
Ο Τζόνι είναι τριγύρω;
1319
01:22:39,496 --> 01:22:40,622
Είναι στην κουζίνα.
1320
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
Νομίζω ότι θα πάω να δω τη μαμά.
1321
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
Φυσικά, είναι και αυτή στην κουζίνα.
1322
01:22:44,877 --> 01:22:46,336
- Και, μαέστρο.
- Ναι;
1323
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Παρακαλώ μην πάρετε
το μινεστρόνε.
1324
01:22:50,299 --> 01:22:51,717
Πούρο, παρακαλώ.
1325
01:22:51,842 --> 01:22:55,095
Καλώς.
Αλλά δεν είναι καλοί.
1326
01:22:55,220 --> 01:22:57,639
- Καλησπέρα.
- Α, καλησπέρα.
1327
01:22:57,764 --> 01:22:59,057
Γεια σου μαμά.
1328
01:22:59,183 --> 01:23:00,392
- Α;
- Έφερα πίσω το πιάτο σου.
1329
01:23:00,517 --> 01:23:01,852
Πραγματικά, δεν πρέπει
μπράβο, μαέστρο.
1330
01:23:01,977 --> 01:23:04,313
Κανένας κόπος.
Και ήταν νόστιμο.
1331
01:23:04,438 --> 01:23:08,275
- Γεια! Μυρίζει καλά.
- Grazie.
1332
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
«Φτιάχνεις ποτέ σούπα ρυζιού;»
1333
01:23:10,152 --> 01:23:12,279
«Δεν νομίζω ότι μπορώ, μαέστρο».
1334
01:23:12,404 --> 01:23:15,532
'Καλός. Εσύ
ξεκινήστε με άγριο ρύζι».
1335
01:23:15,657 --> 01:23:16,742
- Άγριο ρύζι;
- Μμ-μμ.
1336
01:23:16,867 --> 01:23:17,826
Στη συνέχεια, χρησιμοποιείτε ένα απόθεμα από...
1337
01:23:17,951 --> 01:23:19,411
Με πονάτε, κύριε Ιτουρμπί;
1338
01:23:19,536 --> 01:23:20,829
Καθόλου, Τζόνι.
1339
01:23:20,954 --> 01:23:23,457
- Τότε βάζεις...
- Τότε γιατί το πινέλο;
1340
01:23:23,582 --> 01:23:25,042
Τζόνι, από τότε
παράτησες την όπερα
1341
01:23:25,167 --> 01:23:27,878
δεν έχουμε απολύτως τίποτα
να μιλήσουμε για.
1342
01:23:28,003 --> 01:23:29,296
Μετά, κόβεις
οι λωρίδες κοτόπουλου--
1343
01:23:29,421 --> 01:23:30,964
Λοιπόν, ξέρεις γιατί τα παράτησα,
δεν εχεις;
1344
01:23:31,089 --> 01:23:33,675
Επειδή δεν το έκανες
εκτιμήστε αυτό που είχατε.
1345
01:23:33,800 --> 01:23:35,093
Σου έγινε ένα μεγάλο δώρο
1346
01:23:35,219 --> 01:23:37,095
και την ευκαιρία
να χρησιμοποιήσει αυτό το δώρο.
1347
01:23:37,221 --> 01:23:39,348
Θα μπορούσες να δώσεις χαρά
στον κόσμο.
1348
01:23:39,473 --> 01:23:42,601
Θα μπορούσατε να έχετε κάνει
πολλοί άνθρωποι προσωπικά ευχαριστημένοι.
1349
01:23:42,726 --> 01:23:45,854
Αλλά δεν σκέφτηκες
για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
1350
01:23:45,979 --> 01:23:47,564
Θα μπορούσατε να το έχετε κάνει δυνατό
1351
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
για τη μητέρα σου
να παίρνω τα πράγματα εύκολα.
1352
01:23:49,942 --> 01:23:52,569
Θα μπορούσες να τα είχες κάνει όλα
τα όνειρα του πατέρα σου γίνονται πραγματικότητα
1353
01:23:52,694 --> 01:23:54,279
«Βοηθήστε τις αδερφές σας να το κάνουν
αυτό που ήθελαν».
1354
01:23:54,404 --> 01:23:58,033
«Όμως, όχι, ήταν πιο σημαντικό
για να κάνεις αυτό που ήθελες».
1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,911
Εντάξει, το έκανες.
Λοιπόν, ξεχάστε το.
1356
01:24:01,036 --> 01:24:02,204
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Ιτουρμπί.
1357
01:24:02,329 --> 01:24:03,288
Μετά, κόβεις
οι λωρίδες κοτόπουλου--
1358
01:24:03,413 --> 01:24:04,706
Τι γίνεται με τη δική μου πλευρά της ιστορίας;
1359
01:24:04,831 --> 01:24:07,000
- Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν ζήτησα τη δουλειά.
1360
01:24:07,125 --> 01:24:08,794
Δεν προσπάθησα να φτιάξω
ανόητος κανενός.
1361
01:24:08,919 --> 01:24:10,671
πήγαινα μαζί,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά
1362
01:24:10,796 --> 01:24:12,339
ένας τύπος που περνάει καλά.
1363
01:24:12,464 --> 01:24:13,924
Είχα το δικό μου φορτηγό, ένα..
1364
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
...ένα κορίτσι σκέφτηκα
Ήμουν ερωτευμένος.
1365
01:24:15,884 --> 01:24:17,886
«Με ανέβασαν στα σύννεφα
μετά έπεσε αμέσως πίσω».
1366
01:24:18,011 --> 01:24:19,930
«Ίσως νομίζεις ότι είναι εύκολο
να επιστρέψω εκεί που ήμουν».
1367
01:24:20,055 --> 01:24:21,098
παραιτήσατε...
1368
01:24:21,223 --> 01:24:22,474
Μετά τη γριά
με έδιωξε από το σπίτι
1369
01:24:22,599 --> 01:24:24,142
και μου είπε τι τακούνι
Σίγουρα τα παράτησα.
1370
01:24:24,268 --> 01:24:25,435
Και δεν θέλω
δείτε ή ακούστε οτιδήποτε
1371
01:24:25,561 --> 01:24:26,937
για κανέναν από αυτούς πάλι.
1372
01:24:27,813 --> 01:24:28,939
Λυπάμαι, Τζόνι.
1373
01:24:29,064 --> 01:24:31,275
Μάλλον δεν το έκανα
το καταλάβετε πλήρως.
1374
01:24:33,777 --> 01:24:35,654
Λοιπόν, μαμά, επιστρέφω
μια μέρα σύντομα.
1375
01:24:35,779 --> 01:24:37,030
Και δοκιμάζουμε τη σούπα ρυζιού.
1376
01:24:37,155 --> 01:24:39,032
- Είναι καλά με σένα;
- Σίγουρα, μαέστρο.
1377
01:24:39,157 --> 01:24:40,826
- Arrivederci.
- Βεβαίως.
1378
01:24:42,327 --> 01:24:43,412
Καληνύχτα.
1379
01:24:49,042 --> 01:24:51,420
Μαέστρο, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1380
01:24:51,545 --> 01:24:52,754
Το ίδιο και εγώ, μπαμπά.
1381
01:24:58,302 --> 01:25:00,137
Πραγματικά με πονούσε.
1382
01:25:00,262 --> 01:25:01,555
- Τζόνι.
- Ε;
1383
01:25:01,680 --> 01:25:03,223
Ας κάνουμε μια βόλτα.
1384
01:25:03,348 --> 01:25:04,766
Θέλεις να κοιτάξεις
1385
01:25:04,891 --> 01:25:06,351
σε εκείνο το κατάστημα επίπλων
πάλι παράθυρα
1386
01:25:06,476 --> 01:25:07,894
και περάστε
το μοντέλο της κουζίνας.
1387
01:25:11,898 --> 01:25:15,068
Δεν θα κοιτάξουμε
στις βιτρίνες απόψε.
1388
01:25:15,193 --> 01:25:17,571
Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα
γύρω από το μπλοκ
1389
01:25:17,696 --> 01:25:20,949
μίλα για σένα και για μένα.
1390
01:25:31,501 --> 01:25:32,711
Καημένη η Μαίρη.
1391
01:25:34,046 --> 01:25:35,672
Νομίζω ότι θα κλάψω.
1392
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Εντάξει, μαμά
1393
01:25:37,341 --> 01:25:39,092
μπορείτε να στριμώξετε έξω
δυο δάκρυα για μένα
1394
01:25:39,217 --> 01:25:40,302
αν μπορείς να τα περισώσεις.
1395
01:25:40,427 --> 01:25:42,554
Λυπάσαι και τη Μαίρη.
1396
01:25:42,679 --> 01:25:45,140
Λυπάμαι για όλους.
1397
01:25:45,265 --> 01:25:47,768
Είδα τι έκανε.
1398
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
Θα του δώσει πίσω
το δαχτυλίδι.
1399
01:25:50,062 --> 01:25:51,647
Εκτός κι αν αλλάξει γνώμη.
1400
01:25:51,772 --> 01:25:53,899
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνει;
1401
01:25:54,024 --> 01:25:55,776
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
1402
01:25:56,985 --> 01:25:58,070
Τι συμβαίνει
με αυτόν τον Τζόνι;
1403
01:25:58,195 --> 01:25:59,196
Που πάει τώρα;
1404
01:25:59,321 --> 01:26:00,822
Πήγαν μια μικρή βόλτα,
ελπίζω.
1405
01:26:00,947 --> 01:26:02,616
Παπά, νομίζεις ότι είναι ωραίο
του αγοριού σου
1406
01:26:02,741 --> 01:26:04,993
να πει πράγματα όπως είπε
μπροστά στη Μαίρη;
1407
01:26:05,118 --> 01:26:06,787
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.
Έχει μεγάλο στόμα.
1408
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
- Κυνηγάει τη μαμά του.
-Εγώ;
1409
01:26:09,998 --> 01:26:11,667
Ακούς
τι μου λεει τωρα
1410
01:26:11,792 --> 01:26:13,001
Λοιπόν, στο πάρτι, λες
1411
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
«Σταμάτα τη μουσική.
Σταμάτα τη μουσική».
1412
01:26:15,379 --> 01:26:16,755
Αλλά δεν δίνεις σπίτια
1413
01:26:16,880 --> 01:26:19,549
ηλεκτρικά ψυγεία
και αεροπλάνα. Όχι.
1414
01:26:19,675 --> 01:26:21,385
Αλλά χαρίζεις
Ο Τζόνι στη Μαίρη
1415
01:26:21,510 --> 01:26:23,595
όταν είναι ερωτευμένος
με τη δεσποινίς Μπούντελ.
1416
01:26:23,720 --> 01:26:25,972
Και ο Άρτι, είναι ερωτευμένος
με τη Μαίρη, σωστά;
1417
01:26:26,098 --> 01:26:27,974
- Σωστά.
- Το έκανα αυτό;
1418
01:26:28,100 --> 01:26:29,810
- Το έκανα αυτό;
- Αυτό έκανες.
1419
01:26:29,935 --> 01:26:31,478
Αλλά ο Τζόνι, είναι ο χειρότερος.
1420
01:26:31,603 --> 01:26:33,063
Όταν έρθει εδώ ο κύριος Iturbi
1421
01:26:33,188 --> 01:26:34,439
Ο Τζόνι του μίλησε τόσο φρέσκο
1422
01:26:34,564 --> 01:26:35,524
σαν να είναι λίπος μαϊμού.
1423
01:26:35,649 --> 01:26:37,109
Θα μιλήσω με αυτό το αγόρι.
1424
01:26:37,234 --> 01:26:39,778
Θα του πω τι είναι
μια επαγγελματική ευγένεια.
1425
01:26:39,903 --> 01:26:41,363
Είμαι.. Εσύ, πήγαινε να τον βρεις.
1426
01:26:41,488 --> 01:26:42,864
Ω, αλλά, μπαμπά, είναι
εκεί έξω με τη Μαίρη...
1427
01:26:42,989 --> 01:26:44,783
Λοιπόν, στείλε τον πίσω
ως εδώ μαζί μου.
1428
01:26:44,908 --> 01:26:45,992
Μπαμπά, δεν νομίζω...
1429
01:26:46,118 --> 01:26:48,286
Μαμά, σε παρακαλώ, μόνο μια φορά.
1430
01:26:48,412 --> 01:26:50,080
Μόνο μια φορά,
άσε με να σκεφτώ.
1431
01:26:50,205 --> 01:26:52,833
- Στείλε τον Τζόνι πίσω εδώ.
- Λοιπόν, τι γίνεται με τη Μαίρη;
1432
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
Αν δεν ξέρεις
τι να κάνεις για τη Μαίρη
1433
01:26:54,084 --> 01:26:55,377
τότε είσαι μεγαλύτερος ναρκωτικό
παρά η μαμά.
1434
01:26:55,502 --> 01:26:57,003
- Τώρα, προχώρα!
- Εντάξει, μπαμπά.
1435
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
Τώρα μαγειρεύεις!
1436
01:26:58,797 --> 01:26:59,965
Δεν μου αρέσει να το κάνεις αυτό.
1437
01:27:00,090 --> 01:27:01,466
δεν με νοιάζει
τι σου αρέσει να κάνω.
1438
01:27:01,591 --> 01:27:02,718
Τι θέλεις να κάνω;
1439
01:27:02,843 --> 01:27:04,636
Πώς το ξέρεις
αγαπάει τη δεσποινίς Μπούντελ;
1440
01:27:04,761 --> 01:27:06,847
Γιατί δεν είμαι τυφλός
ο τρόπος που είσαι τυφλός.
1441
01:27:06,972 --> 01:27:08,932
Μην αρχίσεις να μου το λες
Είμαι τυφλός.
1442
01:27:09,057 --> 01:27:11,560
- Μισεί τη δεσποινίδα Μπούντελ.
- Δεν τη μισεί.
1443
01:27:11,685 --> 01:27:13,562
- Δεν θέλει να της μιλήσει.
- Θέλει να της μιλήσει.
1444
01:27:13,687 --> 01:27:15,605
- Δεν θέλει να τη δει.
- Θέλει να τη δει.
1445
01:27:15,731 --> 01:27:17,023
Δεν θέλει να την ακούσει να τραγουδάει!
1446
01:27:17,149 --> 01:27:18,650
Θέλει να την ακούσει να τραγουδάει!
1447
01:27:18,775 --> 01:27:19,735
Ω!
1448
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
Abigail, πώς είναι το αστέρι μας;
1449
01:27:38,920 --> 01:27:42,424
Η υγεία της είναι καλά,
η αποπομπή της πέρα από κάθε μομφή.
1450
01:27:42,549 --> 01:27:44,384
Θα πέσει στα ίσια
στο πρόσωπό της απόψε.
1451
01:27:44,509 --> 01:27:46,428
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Θα είναι καλά.
1452
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
Εσύ κι εγώ ξέρουμε καλύτερα από αυτό.
1453
01:27:48,638 --> 01:27:51,600
Είναι κρύα σαν πάγος,
χωρίς τρέμουλο, χωρίς νεύρα
1454
01:27:51,725 --> 01:27:54,144
κανένα ταμπεραμέντο.
Και αυτή είναι μια βραδιά έναρξης.
1455
01:27:54,269 --> 01:27:55,645
Θα κάνει
τραγουδήστε σαν πρωτοεμφανιζόμενος
1456
01:27:55,771 --> 01:27:57,063
και ντροπιάσει τον εαυτό της.
1457
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
Όχι.
1458
01:27:59,649 --> 01:28:01,777
- Είναι καλά;
- Υπέροχο.
1459
01:28:01,902 --> 01:28:04,404
- Έγραψες την κάρτα;
- Σίγουρα. Εδώ.
1460
01:28:04,529 --> 01:28:06,823
- Όχι, όχι. Στο κουτί.
- Α!
1461
01:28:06,948 --> 01:28:08,950
Τώρα περιμένετε εδώ.
1462
01:28:09,075 --> 01:28:10,160
Δώσε μου ένα λεπτό.
1463
01:28:11,578 --> 01:28:13,830
- Σύνεση, είμαι εγώ.
- 'Έλα μέσα.'
1464
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
1465
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
- Ωραία.
- Αυτό είναι καλό.
1466
01:28:17,793 --> 01:28:20,670
Ξέρεις το κομμάτι,
είσαι με καλή φωνή
1467
01:28:20,796 --> 01:28:22,756
θα τα πας πολυ καλα αποψε.
1468
01:28:22,881 --> 01:28:24,674
...και ειδικά με τον Betelli.
1469
01:28:24,800 --> 01:28:26,718
Ε, δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτόν.
1470
01:28:26,843 --> 01:28:29,471
Όχι αν τον κοιτάξεις
και μη γελάς.
1471
01:28:29,596 --> 01:28:30,931
Ω, τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά τώρα.
1472
01:28:32,265 --> 01:28:33,350
Ελάτε!
1473
01:28:35,268 --> 01:28:36,686
Ε, για εσάς, δεσποινίς Μπούντελ.
1474
01:28:36,812 --> 01:28:37,938
- Μόλις ήρθαν.
- Ευχαριστώ.
1475
01:28:38,063 --> 01:28:39,648
- Ευχαριστώ.
- Και καλή τύχη.
1476
01:28:43,652 --> 01:28:47,113
- Ω, είναι υπέροχα τριαντάφυλλα.
- Όμορφη.
1477
01:28:47,239 --> 01:28:48,907
«Με όλη την καλή τύχη
στον κόσμο».
1478
01:28:49,032 --> 01:28:50,700
Αναρωτιέμαι από ποιον είναι.
1479
01:28:50,826 --> 01:28:52,160
Τι είναι στο πίσω μέρος;
1480
01:28:52,285 --> 01:28:54,704
«Θα το χρειαστείς απόψε.
Τζόνι Ντονέτι».
1481
01:28:55,831 --> 01:28:57,499
Γιατί, το νεύρο του!
1482
01:28:57,624 --> 01:28:59,334
Πώς τόλμησε να γράψει
κάτι τέτοιο για μένα;
1483
01:28:59,459 --> 01:29:02,712
- Πολύ αντιεπαγγελματικό.
- Πώς τολμούσε να μου στείλει τριαντάφυλλα;
1484
01:29:02,838 --> 01:29:03,713
Τώρα, τώρα, παρακαλώ...
1485
01:29:03,839 --> 01:29:04,965
Προσπαθώ επίτηδες να με στεναχωρήσει!
1486
01:29:05,090 --> 01:29:06,299
- Σε παρακαλώ, μην εκνευρίζεσαι.
- Δεν θέλω τα λουλούδια του!
1487
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
Παρακαλώ, έχετε μια παράσταση--
1488
01:29:07,467 --> 01:29:08,844
Ξέρει τι πιστεύω για αυτόν!
1489
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή
1490
01:29:10,262 --> 01:29:11,429
Θα έπαιρνα αυτά τα λουλούδια
1491
01:29:11,555 --> 01:29:13,640
και θα τον χτυπούσα σωστά
πάνω από το κεφάλι με αυτό!
1492
01:29:13,765 --> 01:29:15,225
- Λυπάμαι πολύ.
- Το δυσάρεστο..
1493
01:29:15,350 --> 01:29:16,351
Σε παρακαλώ, μην εκνευρίζεσαι...
1494
01:29:16,476 --> 01:29:18,603
Τον... μισώ!
Εγώ, τον μισώ!
1495
01:29:18,728 --> 01:29:22,107
Τον μισώ! Τον μισώ!
Τον μισώ! Αχ!
1496
01:29:22,232 --> 01:29:23,859
Ελπίζω να μην έχουμε
να κρατήσει την κουρτίνα.
1497
01:29:23,984 --> 01:29:25,735
Α, έχουμε περίπου μισή ώρα.
1498
01:29:25,861 --> 01:29:29,739
Α-α. Κοίτα τι βλέπω.
1499
01:29:29,865 --> 01:29:31,867
Λοιπόν, Τζόνι,
χαίρομαι που σε βλέπω.
1500
01:29:31,992 --> 01:29:35,245
Ο μπαμπάς είπε ότι έπρεπε να έρθω και
Εύχομαι σε εσάς και τη κυρία Μπούντελ καλή τύχη.
1501
01:29:35,370 --> 01:29:36,913
βλέπω. Σας ευχαριστώ.
1502
01:29:37,038 --> 01:29:39,666
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ
άσε σε να μπεις και να τη δεις τώρα.
1503
01:29:39,791 --> 01:29:41,042
Είναι πολύ στενοχωρημένη.
1504
01:29:41,167 --> 01:29:43,295
Εξάλλου, δεν θα ήταν καλό.
1505
01:29:46,047 --> 01:29:47,507
Καλός. Τον έχεις.
1506
01:29:47,632 --> 01:29:49,467
Ήταν πολύ δουλειά, μωρό μου.
1507
01:29:54,764 --> 01:29:56,308
- Ωχ, ωχ.
- Λυπάμαι πολύ.
1508
01:29:56,433 --> 01:29:58,059
- Πολύ συγγνώμη.
- Α, δεν πειράζει.
1509
01:29:58,184 --> 01:29:59,895
- Μην ενοχλείς. Δεν πειράζει.
- Εκεί. Λυπούμαστε.
1510
01:30:00,020 --> 01:30:02,355
Μην ενοχλείτε καθόλου.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1511
01:30:02,480 --> 01:30:03,940
- Α, και ευχαριστώ.
- Ω, εδώ είμαστε.
1512
01:30:04,065 --> 01:30:06,067
- Ναι, εδώ είμαστε.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1513
01:30:16,995 --> 01:30:20,040
«Τηλεφωνείς
αυτό το κοστούμι; Βγαίνω!'
1514
01:30:20,165 --> 01:30:21,291
'Βγαίνω!
1515
01:30:21,416 --> 01:30:24,085
'Βγαίνω!'
1516
01:30:25,587 --> 01:30:27,130
'Βιασύνη! Ηλίθιο!'
1517
01:30:28,673 --> 01:30:30,258
Θα περιμένω εδώ.
1518
01:30:34,596 --> 01:30:36,222
Τι φαίνεται να φταίει, signor;
1519
01:30:36,348 --> 01:30:37,974
Φαίνεται να είναι λάθος;
1520
01:30:38,099 --> 01:30:40,226
Αυτή η στολή φαίνεται να είναι λάθος!
1521
01:30:40,352 --> 01:30:41,561
- Γιατί, είναι ντροπή.
- Σι.
1522
01:30:41,686 --> 01:30:43,104
- Ατιμωτικό.
- Σι, ναι.
1523
01:30:43,229 --> 01:30:44,689
- Είναι τρομερό!
- Σι.
1524
01:30:44,814 --> 01:30:47,067
Τι νομίζουν ότι είμαι;
Μικρό γατάκι;
1525
01:30:47,192 --> 01:30:49,277
- Όχι, είσαι μεγάλος μάγκας.
- Σι!
1526
01:30:49,402 --> 01:30:50,612
- Ναι.
- Δεν θα το φορέσω.
1527
01:30:50,737 --> 01:30:52,447
- Ναι.
- Σημειώνεις τα λόγια μου!
1528
01:30:52,572 --> 01:30:53,782
- Σωστά.
- Δεν θα το φορέσω!
1529
01:30:53,907 --> 01:30:54,991
- Ναι.
- Σι!
1530
01:30:55,116 --> 01:30:58,078
«Δεν μπορώ να φορέσω αυτά τα κουρέλια!»
1531
01:31:00,121 --> 01:31:03,333
«Δεν θα
φορέστε τα! Με ακούς;».
1532
01:31:05,669 --> 01:31:08,254
«Δεν θα το αντέξω αυτό!»
1533
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
«Είναι πάρα πολύ!»
1534
01:31:11,967 --> 01:31:14,427
'Με ακούς; Πάρα πολύ!'
1535
01:31:14,552 --> 01:31:17,222
«Είναι αξιοσημείωτο
πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος, κύριε».
1536
01:31:17,347 --> 01:31:19,891
'Ηρεμία; Δεν είμαι ήρεμος!».
1537
01:31:20,016 --> 01:31:23,311
Πάντοτε. Δεν έχουν κανέναν σεβασμό
για το Betelli σε αυτό το μέρος!
1538
01:31:23,436 --> 01:31:24,938
-Μην θυμώνεις τώρα.
-Μα είμαι τρελός!
1539
01:31:25,063 --> 01:31:26,690
- Ω, όχι, δεν είσαι.
- Ναι, είμαι!
1540
01:31:26,815 --> 01:31:29,234
Θα τρελαθούν όμως και αυτοί.
Δεν θα συνεχίσω!
1541
01:31:29,359 --> 01:31:31,569
Ας ξεκινήσουν χωρίς εμένα
και περίμενε!
1542
01:31:31,695 --> 01:31:35,490
Αν μου συνέβαινε αυτή η τραγωδία,
αν ήμουν ο μεγάλος Betelli..
1543
01:31:37,117 --> 01:31:39,244
...θα έσπαγα πράγματα.
Τοιουτοτροπώς.
1544
01:31:39,369 --> 01:31:41,538
Σπάσε το, βασιλιά.
1545
01:31:42,747 --> 01:31:43,623
Καλό παιδί!
1546
01:31:43,748 --> 01:31:45,834
Γκρεμίστε τις κουρτίνες. Attaboy!
1547
01:31:45,959 --> 01:31:46,960
Τώρα, σφραγίστε τους.
1548
01:31:47,085 --> 01:31:48,837
- Α-χα!
- Χόρεψε πάνω τους.
1549
01:31:48,962 --> 01:31:50,422
Τρίψτε τα κάτω από τα τακούνια σας.
1550
01:31:50,547 --> 01:31:52,132
Τώρα ενθουσιαστείτε. Πάρε e..
1551
01:31:52,257 --> 01:31:54,050
Χρειάζεσαι αέρα! Χρειάζεσαι αέρα!
1552
01:31:55,635 --> 01:31:57,971
Τώρα, θα άφηνα την καταστροφή
ως μνημείο μου.
1553
01:31:58,930 --> 01:32:00,390
Τώρα, δεν θα ξεχνούσαν ποτέ
1554
01:32:00,515 --> 01:32:02,308
είχαν τολμήσει
να προσβάλει έναν μεγάλο καλλιτέχνη.
1555
01:32:02,434 --> 01:32:04,894
Αυτό θα έβγαινε στο δρομάκι.
1556
01:32:06,688 --> 01:32:08,481
Κάντο!
1557
01:32:08,606 --> 01:32:10,150
«Τα κατάφερα!»
1558
01:32:15,613 --> 01:32:17,282
«Τα κατάφερα!»
1559
01:32:40,263 --> 01:32:43,141
♪ Η αγάπη είναι μουσική ♪
1560
01:32:43,266 --> 01:32:46,144
♪ Πόσο θεϊκός είναι ο οικείος αέρας ♪
1561
01:32:46,269 --> 01:32:48,646
♪ Ένας ψαλμός για πάντα ♪
1562
01:32:48,772 --> 01:32:51,608
♪ Στους ανέμους
της άνοιξης παντού ♪
1563
01:32:51,733 --> 01:32:53,860
♪ Καταιγίδα ή καλοκαίρι ♪
1564
01:32:53,985 --> 01:32:56,321
♪ Είναι δικό σου το πρωί ♪
1565
01:32:56,446 --> 01:32:58,740
♪ Γιατί τραγουδάει για πάντα ♪
1566
01:32:58,865 --> 01:33:00,200
♪ Γοητεύεις την καρδιά σου ♪
1567
01:33:00,325 --> 01:33:04,245
♪ Με μαγευτικό
συναισθηματική μελωδία ♪
1568
01:33:04,370 --> 01:33:06,998
♪ Α ♪
1569
01:33:08,333 --> 01:33:11,377
♪ Α ♪
1570
01:33:12,879 --> 01:33:16,382
♪ Αγάπη είμαι δικός σου ♪
1571
01:33:16,508 --> 01:33:20,261
♪ Ω, δελέασέ με με το κρασί σου ♪
1572
01:33:20,386 --> 01:33:22,722
♪ Αχ το τραγούδι σου είναι δικό μου ♪
1573
01:33:22,847 --> 01:33:28,978
♪ Ξύπνα με λοιπόν
από τον αθώο λήθαργο ♪
1574
01:33:29,104 --> 01:33:32,607
♪ Μαλακώστε το ρεφρέν σας ♪
1575
01:33:32,732 --> 01:33:36,236
♪ Ένα τρυφερό τραγούδι τόσο νέο ♪
1576
01:33:36,361 --> 01:33:39,114
♪ Θα υποχωρούσα σε σένα ♪
1577
01:33:39,239 --> 01:33:42,659
♪ Όλη μου την ψυχή καρδιά μου ♪
1578
01:33:42,784 --> 01:33:45,245
♪ Όλα μου ♪
1579
01:33:47,205 --> 01:33:51,918
♪ Αχ ακούστε τους εραστές
παραδίνοντας ♪
1580
01:33:52,043 --> 01:33:55,380
♪ Love light the way ♪
1581
01:33:55,505 --> 01:33:59,592
♪ Για δύο ξεδιάντροπα ♪
1582
01:33:59,717 --> 01:34:02,512
♪ Γίνε τότε αστέρι ♪
1583
01:34:02,637 --> 01:34:06,975
♪ Να λάμπουν στη νύχτα τους ♪
1584
01:34:07,100 --> 01:34:09,060
♪ Για πάντα ♪
1585
01:34:11,146 --> 01:34:16,025
♪ Γλυκά είναι τα ερωτικά σου τραγούδια ♪
1586
01:34:16,151 --> 01:34:19,654
♪ Αγαπητέ στους μοναχικούς ♪
1587
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
♪ Δώσε μου το τραγούδι σου ♪
1588
01:34:21,531 --> 01:34:27,120
♪ επιθυμώ τη μελωδία σου ♪
1589
01:34:27,245 --> 01:34:31,166
♪ Γλυκιά είναι η μουσική ♪
1590
01:34:31,291 --> 01:34:34,419
♪ Κανένα για τους μοναχικούς ♪
1591
01:34:34,544 --> 01:34:39,090
♪ Η μουσική είναι δική μου για το τραγούδι σου ♪
1592
01:34:39,215 --> 01:34:42,635
♪ Παράδωσέ μου ♪
1593
01:34:42,760 --> 01:34:46,472
♪ Να σε αγκαλιάσω αγαπητέ ♪
1594
01:34:46,598 --> 01:34:50,643
♪ Ευλογημένος με τη χάρη σου αγαπητέ ♪
1595
01:34:50,768 --> 01:34:54,814
♪ Θα θέλαμε άλλο ♪
1596
01:34:54,939 --> 01:35:01,112
♪ Τι περισσότερο στον κόσμο ♪
1597
01:35:01,237 --> 01:35:06,284
♪ Γλυκά είναι τα ερωτικά τραγούδια ♪
1598
01:35:06,409 --> 01:35:09,954
♪ Αγαπητέ στους μοναχικούς ♪
1599
01:35:10,079 --> 01:35:12,040
♪ Δώσε μου το τραγούδι σου ♪
1600
01:35:12,165 --> 01:35:18,087
♪ επιθυμώ τη μελωδία σου ♪
1601
01:35:18,213 --> 01:35:21,925
♪ Γλυκιά είναι η μουσική ♪
1602
01:35:22,050 --> 01:35:25,178
♪ Κανένα για τους μοναχικούς ♪
1603
01:35:25,303 --> 01:35:29,307
♪ Η μουσική είναι δική μου για το τραγούδι σου ♪
1604
01:35:29,432 --> 01:35:33,144
♪ Παράδωσέ μου ♪
1605
01:35:33,269 --> 01:35:36,898
♪ Ο Παράδεισος σε σχεδίασε ♪
1606
01:35:37,023 --> 01:35:40,818
♪ Μου είπες ότι θα σε έβρισκα ♪
1607
01:35:40,944 --> 01:35:43,821
♪ Θα χαθούμε στο τραγούδι ♪
1608
01:35:43,947 --> 01:35:46,324
♪ Θα είμαστε ένα στη συγκίνηση ♪
1609
01:35:46,449 --> 01:35:48,826
♪ Πάντα σε σένα ανήκω ♪
1610
01:35:48,952 --> 01:35:51,287
♪ Πάντα σε σένα ♪
1611
01:35:51,412 --> 01:35:53,456
♪ Μέχρι το τέλος της αυγής ♪
1612
01:35:53,581 --> 01:35:57,502
♪ Και ονειρεύομαι ♪
1613
01:36:04,175 --> 01:36:07,762
♪ Αγάπη ή πεθάνει ♪
♪ Love light the way ♪
1614
01:36:07,887 --> 01:36:11,599
♪ Πρέπει να σε αγαπήσω ή να πεθάνω ♪
♪ Love light the way ♪
1615
01:36:11,724 --> 01:36:13,601
♪ Άγγελος υπέρτατος ♪
1616
01:36:13,726 --> 01:36:15,645
♪ Άγγελος θεϊκός ♪
1617
01:36:15,770 --> 01:36:18,481
♪ Είσαι η ζωή μου ♪
1618
01:36:18,606 --> 01:36:20,358
♪ Και για πάντα ♪
1619
01:36:20,483 --> 01:36:26,698
♪ Πάντα δικός μου ♪
1620
01:36:26,823 --> 01:36:31,202
♪ Αχ αγάπη ή πέθανε ♪
♪ Ah love light the way ♪
1621
01:36:31,327 --> 01:36:36,082
♪ Πρέπει να σε αγαπήσω ή να πεθάνω ♪
♪ Love light the way ♪
1622
01:36:36,207 --> 01:36:39,210
♪ Υπέροχο τραγούδι λαμπρότητας ♪
1623
01:36:39,335 --> 01:36:42,338
♪ Άγγελος της αγάπης παράδοση ♪
1624
01:36:42,463 --> 01:36:44,507
♪ Προσευχήσου στους ουρανούς
αγαπούν μια αιωνιότητα ♪
1625
01:36:44,632 --> 01:36:46,092
♪ Μην εγκαταλείπεις ποτέ μια υπόσχεση ♪
1626
01:36:46,217 --> 01:36:48,720
♪ Να αγαπάς για πάντα αχ ♪
♪ Το πιο αγαπημένο όνειρο ♪
1627
01:36:48,845 --> 01:36:50,680
♪ Τόσο αληθινό ♪
1628
01:36:50,805 --> 01:36:55,643
♪ Ζω για σένα ♪
♪ Μόνο σε σένα ♪
1629
01:36:55,768 --> 01:37:01,107
♪ Α ♪
1630
01:37:01,232 --> 01:37:08,197
♪ Μόνος ♪
♪ Αχχ ♪♪